Sie suchten nach: mijn vorige mail (Holländisch - Französisch)

. - ik verwijs nogmaals naar mijn vorige antwoord.
.- je renvoie une fois de plus à ma réponse précédente.

deze situatie herinnert me een beetje aan mijn vorige beroep.
cette situation me rappelle un peu mon premier métier.

wat de mondialisering betreft, verwijs ik naar mijn vorige antwoord.
pour ce qui est de la mondialisation, j' en reviens à la réponse précédente.

in mijn vorige functies heb ik veel met dit onderwerp te maken gehad.
dans mes fonctions précédentes, j’ ai eu l’ occasion de traiter de cette question.

het waren ook de twee onderwerpen waarmee ik mijn vorige uiteenzetting ben begon­nen.
tels étaient les deux domaines par lesquels j'avais commencé mon intervention.

ik kan hem alleen maar verwijzen naar mijn vorige antwoord op de vorige vraagstelster.
le conseil européen, réuni à amsterdam les 16 et 17 juin 1997, a souligné le rôle vital d'efforts internationaux concertés, déployés afin d'arriver à un règlement adéquat en matière d'exportations d'armes.

het is geen zaak voor de raad, en ik kan alleen maar mijn vorige antwoord herhalen.
j'espère que cette ré ponse fournit à l'honorable député l'assurance qu'elle cherchait.

mijn vorige baan was op een autofabriek, en daarom raakt dit debat mij meer dan normaal.
comme je travaillais auparavant dans une usine automobile, ce débat m’ interpelle d’ autant plus.

dit is een vergissing van mijn kant. op uw nota stond geen fysiotherapie. negeer mijn vorige e-mail. sorry voor deze verwarring.
il s'agit d'une erreur de ma part. votre facture ne faisait pas référence à des soins de kinésithérapie. veuillez svp ne pas tenir compte de mon précédent mail. pardon pour cette confusion.

van putten verkiezingen. in mijn vorige functie ben ik altijd voor de koerden opgekomen en dat doen wij nu ook.
dans l'exercice de ma fonction précédente, j'ai toujours pris la défense des kurdes et nous continuons d'ailleurs à le faire.

in mijn vorige interventies heb ik gevraagd om uitbreiding van de grenscontroles, waaronder de controles aan de binnengrenzen van de unie.
dans mes interventions antérieures, j' ai demandé un renforcement des contrôles aux frontières, y compris aux frontières intérieures de l' union.

dit verslag is een vervolg op mijn vorige — op 14 maart 1989 door de plenaire vergadering aangenomen — ver slag.
ce rapport fait suite à mon précédent rapport adopté le 14 mars 1989 en séance plénière.

zoals ik in mijn vorige antwoord al heb gezegd, zullen wij binnenkort de kans krijgen om een volledig debat over deze kwestie te voeren op de
cette directive fournira un moyen de faire face à l'une des plus graves causes d'accidents au travail qui se traduit pour beaucoup trop de gens par une dégradation de leurs conditions de vie et, dans certains cas, par une perte de revenus.

evenals in mijn vorige vraag, vraag ik ook in dit geval, zal de commissie hem steunen als hij gerechtelijke actie onderneemt?
si tel n'est pas le cas, quelle mesures la commission elle-même met-elle en oeuvre pour garantir que les ânes en question reçoivent un traite ment correct?

de heer martins. — (pt) de vraag van de geachte afgevaardigde is ten dele al beantwoord in mijn vorige opmerking.
martins. — (pt) la question que vous m'adressez a déjà reçu un élément de réponse dans l'intervention précédente.

mijnheer de voorzitter, in mijn" vorige leven" leidde ik twee productiebedrijven, een in het verenigd koninkrijk en een in nederland.
monsieur le président, auparavant, je dirigeais deux entreprises manufacturières, l' une au royaume-uni et l' autre aux pays-bas.

wiebenga (eldr). — voorzitter, twee minuten heb ik niet nodig, want in mijn vorige parlement zijn stemverklaringen altijd kort.
le président. — je déclare interrompue la session du parle ment européen.

in mijn vorige toespraken had ik het over een tweede actiefase van de commissie, waarin oriënterende gesprekken plaatsvonden, druk wordt uitgeoefend en veelvuldig contacten in intergouvernementeel kader werden gehouden.
j'avais parlé dans mes précédentes interventions d'une deuxième phase d'action de la commission, après une première, d'orientations, de pressions, de contacts fréquents dans le cadre intergouvernemental.

3 julij. ik was de koorts voor goed kwijt, schoon ik eerst verscheidene weken later mijne vorige krachten terug ontving.
le 3.--la fièvre me quitta pour tout de bon; cependant je ne recouvrai entièrement mes forces que quelques semaines après.

ik heb in mijn vorig leven nog gewerkt bij de vlaamse minister van werkgelegenheid.
j' ai travaillé autrefois pour le ministre flamand de l' emploi.