Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een voorkeurstarief voor minderbedeelden.
une tarification préférentielle profite aux catégories les moins favorisées.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ander zijds bestaat in vele lidstaten al een gedifferentieerd systeem om de minderbedeelden te helpen.
par contre, il existe déjà dans de nombreux États membres un système spécifique destiné à promouvoir la formation des personnes défavorisées.
bij een stabiele inflatie zijn minderbedeelden beter beschermd tegen afbrokkeling van hun vermogen en koopkracht.
avec une inflation stable, les moins favorisés sont mieux protégés contre l’érosion de leurs ressources et de leur pouvoir d’achat.
2° dat de verbintenis van de verzoeker met betrekking tot hulpverlening aan minderbedeelden niet is verwezenlijkt;
2° que l'engagement du requérant dans une oeuvre d'assistance à des personnes déshéritées ne s'est pas réalisé;
• een lage inflatie en stabiele prijzen zijn ook gunstig voor de sociale cohesie, de samenleving en minderbedeelden.
• c’est aussi un avantage pour la société, la cohésion sociale et les ménages à plus faibles revenus.
die instellingen moeten door twee afzonderlijke overheden in die zin worden erkend dat ze een sociaal oogmerk hebben en betrekking hebben op hulpverlening aan minderbedeelden,
ces organismes doivent être reconnus par deux autorités distinctes comme ayant un caractère social et comme engagés dans des oeuvres d'assistance aux personnes déshéritées,
dit groeipotentieel wordt evenwel ondermijnd door de concentratie van minderbedeelden in precaire woonwijken, waar dienstverlening en infrastructuur te kort schieten of onbestaand zijn en de gevolgen van natuurrampen zich sterker doen voelen.
cette croissance potentielle est toutefois freinée par la concentration d'habitants disposant de faibles revenus dans des quartiers constitués de logements précaires et caractérisés par l'insuffisance ou l'absence de services publics et d'infrastructures et la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
de instelling moet gezamenlijk erkend zijn door de minister van financiën en door een federaal, regionaal of gemeenschapsminister die terzake bevoegd is, als een instelling met een sociaal oogmerk en met betrekking tot de hulpverlening aan minderbedeelden;
l'organisme doit être reconnu conjointement par le ministre des finances et par un ministre fédéral, régional ou communautaire compétent en la matière, comme ayant un caractère social et engagé dans des oeuvres d'assistance aux personnes déshéritées;
in dit artikel gaan we nader in op twee zeer concrete projecten die het sluitstuk vormen van het denkwerk over en de voorbereiding op de euro : het euro-vertrouwenslogo voor de handelaars en de proefacties ten behoeve van de minderbedeelden.
sur la base d'une méthodologie très pointue, ces personnes sont mises en condition de comprendre les
in antwoord op de in dejaren „80 in de derde wereld heersende schuldencrisis hebben deze instellingen structurele aanpassingsprogramma's opgelegd, die in de praktijk tot verhoogde werkloosheid en een verslechtering van de sociale voorzieningen voor de minderbedeelden hebben geleid.
efficacité pour prévenir les conflits et gérer les crises; efficacité pour éviter que se répètent les crises financières comme celles que nous vivons actuellement; efficacité pour en finir avec le fossé nord-sud qui persiste et ne cesse de se creuser entre pays riches et pays pauvres.
maar er zijn maar twee houdingen mogelijk: ofwel speelt men sinterklaas en zegt men feitelijk „alle vreemdelingen zijn welkom in europa en kunnen door ons onderhouden worden", ofwel past men strikt de bestaande overeenkomsten toe, en dan moeten de asielbedriegers naar hun eigen land teruggestuurd worden: niet enkel omdat zij het hele asielsysteem op de helling zetten en dus de échte asielzoekers nadeel berokkenen, maar ook omdat in europa zelf nog heel wat armen en minderbedeelden zijn tegenover wie wij toch wel eerst een plicht te vervullen hebben vooraleer wij al het leed van heel de wereld op de schouders kunnen nemen.
mais il y a deux attitudes possibles: ou on joue le rôle du père noël et on déclare que tous les étrangers sont les bienvenus en europe et peuvent bénéficier de nos acquis sociaux pour leur subsistance, ou on applique fermement les conventions existantes et dans ce cas les faux demandeurs d'asile doivent être renvoyés dans leurs pays: non seulement parce qu'ils nuisent à l'ensemble du système de l'asile et portent donc préjudice aux véritables demandeurs d'asile, mais également parce qu'il y a en europe beaucoup de pauvres et de défavorisés à l'égard desquels nous devons remplir nos obligations avant de pouvoir supporter sur nos épaules tous les malheurs du monde.