Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er is hier geen sprake van die stoute ontdekkers, die man tegen man met den australischen minotaurus worstelden.
il ne s’agit point ici de ces hardis découvreurs qui luttaient corps à corps avec le minotaure australien.
in de mythologie is ariane de dochter van de kretenzische koning minos die de atheense koningszoon theseus met een kluwen garen uit het labyrint hielp ontsnappen nadat hij minotaurus met een betoverd zwaard had gedood.
mouskouri (ppe), rapporteur. — (el) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, je tiens tout d'abord à féliciter et à remercier la commission pour l'initiative qu'elle a prise, avec le programme ariane, de promouvoir le secteur du livre et de la lecture, et je souhaite qu'à l'avenir il y ait d'autres programmes portant sur d'autres aspects du livre.
hij sprak over het „labyrint" van de europese instituten en inderdaad roept het woord labyrint, voor hen die de griekse mythologie kennen, onmiddellijk het beeld op van het monster minotaurus.
sur ce point je voudrais faire un certain nombre de remarques. je suis d'accord avec mmc spaak: ce que m. bourlanges a
tegenwoordig is de minotaurus ongetwijfeld deze commissie, die geen regering en geen parlement en geen rechtbank is, maar een hybride van monsterachtige, overweldigende aard, die montesquieu, de theoreticus van de scheiding der machten, de stuipen op het lijf gejaagd zou hebben.
or, je crois qu'il faut avoir le courage de ne pas toujours se faire le porte-parole des tendances mais d'exprimer, au contraire, ses propres idées, d'autant plus quand elles sont — comme l'a prouvé m. bourlanges — fondamentalement courageuses.