Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de unie staat internationaal in de frontlijn bij het bestrijden van witwassen van misdaadgeld.
l’union européenne est à la pointe des efforts déployés au niveau international pour combattre le blanchiment des produits du crime.
misdaadgeld mag in onze economie geen plaats krijgen, of het nu afkomstig is van drugs, illegale wapenhandel of mensenhandel.
qu’il provienne du trafic de stupéfiants, du trafic d’armes ou de la traite des êtres humains, l’argent sale n’a pas sa place dans notre économie.
de witwasrichtlijn van 19911 betekende een mijlpaal in de strijd tegen het witwassen van misdaadgeld en tegen de potentieel zeer schadelijke invloed daarvan op het financiële stelsel.
la directive de 1991 relative au blanchiment de capitaux1 a été une étape majeure de la lutte entreprise contre l'argent du crime et ses effets potentiellement dévastateurs sur le système financier.
in deze tekst wordt ook verzocht om de totstandbrenging van een doeltreffend financieel en regelgevend systeem om de criminelen en hun misdaadgeld de toegang tot de nationale en internationale financiële stelsels te beletten.
ce texte appelle aussi à l'instauration d'un régime financier et régulateur efficace afin de refuser aux criminels et à leurs fonds illégaux l'accès aux systèmes financiers internationaux.
de commissie is van oordeel dat de richtlijn door de lidstaten goed ten uitvoer is gelegd en dat de financiële sector en vooral de banken een ernstige inspanning hebben geleverd om het doordringen van misdaadgeld in het financiële stelsel te helpen voorkomen.
la commission est de l’avis que la directive a été bien appliquée par les etats membres et que le secteur bancaire, et les banques en particulier, ont fait en réel effort pour empêcher l’entrée de l’argent criminel dans le système financier.
hoewel het niet eenvoudig is om een preventief effect te meten, is het toch ontegenzeggelijk een stuk moeilijker geworden voor het misdaadgeld om in de lidstaten van de unie zijn weg te vinden naar het financiële stelsel in het algemeen en het bankwezen in het bijzonder.
bien qu' il ne soit pas aisé de mesurer l' effet préventif de cette directive, il est indéniable qu' il est devenu un peu plus difficile pour les capitaux blanchis de trouver le chemin du système financier en général et bancaire en particulier.
de richtlijn heeft de lidstaten een houvast gegeven voor hun pogingen te voorkomen dat misdaadgeld in het financiële stelsel geraakt, hetgeen een cruciaal onderdeel is van de campagne tegen de drugshandel en, in toenemende mate, tegen de georganiseerde misdaad in het algemeen.
la directive a fourni une base utile aux efforts déployés par les États membres pour empêcher l'argent sale de pénétrer le système financier, ce qui est un aspect essentiel de la campagne contre le trafic de stupéfiants et, de plus en plus, contre la criminalité organisée en général.
wanneer drugshandelaren hun opbrengsten naar een bank brengen, kunnen de autoriteiten in de lidstaten van de eu het misdaadgeld opsporen dankzij richtlijn 91/308/eeg waarmee de eu het gebruik van banken voor het witwassen van geld wil voorkomen.
la directive 91/308/cee, destinée à empêcher le blanchiment de capitaux par le biais du système bancaire, permet théoriquement aux États membres de bloquer l'argent sale issu du trafic de stupéfiants.
de financial action task force (de belangrijkste instantie ter wereld voor de bestrijding van witwaspraktijken, waartoe de commissie en alle lidstaten van de eu, alsmede elf andere landen en de samenwerkingsraad van de golf behoren) en de vn hebben deze tendens duidelijk onderkend door de vele berichten over misbruik van de diensten van advocaten en accountants om misdaadgeld aan het zicht te onttrekken.
c'est une tendance qui a été clairement mise en évidence par le groupe d'action financière internationale (gafi), (principal organisme de lutte contre le blanchiment au niveau mondial, qui regroupe la commission et tous les États membres de l'union européenne ainsi que onze autres pays et le conseil de coopération du golfe) et les nations unies, qui ont relevé des cas fréquents où les services de membres des professions juridiques étaient utilisés abusivement pour aider à dissimuler des fonds d'origine criminelle.