Sie suchten nach: misschien ligt daar dan ook een opp... (Holländisch - Französisch)

hier ligt dan ook een probleem.
c' est bien là le problème.

dit is dan ook een van de
cette pratique de la subsidiarité est au cœur du succès des politiques régionales.

het bleef dan ook een uitzondering.
elle est restée une exception.

deze begroting voorziet daar dan ook in.
dans ce contexte, la formation revêt une importance toute spéciale.

het rentebeleid werd daar dan ook op afgestemd .
les politiques suivies en matière de taux d' intérêt furent orientées en conséquence .

de verzoeker verwijst daar dan ook naar. »
le requérant s'y réfère donc entièrement. »

overstromingsrisicobeheer vergt dan ook een regionale benadering.
la gestion des risques liés aux inondations doit donc faire l'objet d'une approche régionale.

ijsbrekers zijn daar dan ook onderdeel van de haveninfrastructuur.
leur infrastructure portuaire comprend donc des brise-glace.

de indonesische pers is daar dan ook volop mee bezig.
la presse indonésienne s'en charge volontiers.

uiteraard kan ik daar dan ook niet te veel vanaf wijken.
bien entendu, je ne peux pas non plus m' en tenir éloigné.

dat is mooi, en ik ben het daar dan ook helemaal mee eens.
mme breyer est déjà intervenue en matière de radioactivité.

juridisch gezien heb ik daar dan ook niets aan toe te voegen.
on ne peut pas ménager à la fois la chèvre et le chou.

de consument zal daar dan ook niet veel merken van het internationale telecomakkoord.
c'est en raison de ces demandes de passage à la supranationalité exprimées par le rapport que nous nous abstiendrons lors du vote final.

de sociale, economische en ecologische problemen zijn daar dan ook het grootst.
c'est donc là que les problèmes ­ sociaux, économiques et écologiques ­ sont les plus aigus.

dat is een belangrijke verandering en wij staan daar dan ook zeer positief tegenover.
le règlement, la directive et la décision nous ont été utiles jusqu'à il y a encore peu de temps, mais il est possible que nous ayons à les changer.

dit lijkt ons min of meer begrijpelijk en we maken ons daar dan ook niet ongerust over.
la réduction des engagements, que vous avez évoquée, nous paraît relativement explicable et ne suscite donc pas d'inquiétude de notre part.

overeenkomstig de vorige werkprogramma's zal daar dan ook dieper op worden ingegaan.
conformément aux précédents programmes de travail, l'avis abordera également ces questions.

aan dien kant werd volstrekt geen wacht gehouden, maar er waren daar dan ook deuren noch vensters.
aucune surveillance n'avait été établie de ce côté, mais il est vrai de dire que fenêtres et portes manquaient absolument.

deze steun is van groot belang voor de kandidaat-landen en daar dan ook meer dan welkom.
ces aides sont très importantes pour les pays candidats à l'adhésion et très appréciées par eux.

ik zie daar dan ook een tweede prioriteit, en ik wens van harte dat onze regeringen eindelijk de moed bijeenrapen om het probleem met open vizier tegemoet te treden.
cette situation est aggra­vée par la désintégration de l'ex­union soviétique, qui ne permet pas un contrôle rigoureux du démantèlement des têtes nucléaires sans aide internationale.