Sie suchten nach: moed in de schoenen zink (Holländisch - Französisch)

iemand iets in de schoenen schuiven
mettre quelque chose sur le dos de quelqu'un

cisme in de schoenen wordt geschoven.
mes chers collègues, je suis un patriote spirituel.

dus de moed zonk me in de schoenen toen dat voorstel voor een waarnemingscentrum mij ter ore kwam.
j' ai donc été profondément découragé de prendre connaissance de cette proposition relative à un observatoire.

we willen echter niemand de schuld in de schoenen schuiven.
mais il n' est pas question de se renvoyer la faute.

ik kan dus eigenlijk wel zeggen dat de moed kennelijk van de vervoerscommissie een beetje in de schoenen gezonken is.
le commissaire partage-t-il cet avis et prendra-t-il ce rapport en considération dans sa réflexion ultérieure?

hij sprak hun goeden moed in.
il leur donna bon espoir.

stijfheid in de dwarsrichting van de schoen
rigidité transversale de la chaussure

tegenover de complexiteit van de europese procedures zakt bij iedere goedbedoelende burger die tracht er iets van te begrijpen, de moed in de schoenen.
plus importante encore, une coordination étroite des politiques budgétaires doit être mise en place.

de heisa rond een gemeenschappelijke bestrijding van de georganiseerde misdaad, het visumbeleid en de controle aan de buitengrenzen doen je de moed in de schoenen zakken.
toutefois, à mon avis, le point de départ choisi par la commission est erronné.

dat hun vaak de moed in de schoenen zonk en dat ze opgebrand raakten, had immers veel te maken met het gevoel dat ze overal alleen voor stonden.
leur sentiment d'être seuls avec leur fardeau s'expliquait en grande partie par. le fait qu'ils avaient perdu l'espoir et s'étaient épuisés par le passé.

ik wens u veel geluk en veel moed in uw verzet.
je vous souhaite bonne chance pour votre résistance et des nerfs solides.

daar wringt echter de schoen, in de financiën!
or, ce financement fait problème.

schacht van de schoen
tige de la chaussure

daar wringt de schoen.
c'est là tout le problème.

waar wringt de schoen?
où est le mal ?

ik weet waar de schoen wringt
je sais où le bât blesse

daar klemt meestal de schoen.
ce n'est pas encore le cas maintenant.

daar wringt hem namelijk de schoen.
parce que c'est cela qui est en cause.

nr. 3-430/25 drijf, maar desalniettemin blijven de prestaties van deze organisaties beneden peil. de bureaucratie en de ingewikkelde procedures van de commissie doen de bedrijven vaak de moed in de schoenen zinken.
n° 3-430/25 de la cámara martinez plus de richesses que l'ensemble des grandes sociétés aux noms éclatants et aux sigles prestigieux.