Sie suchten nach: moeite lonen (Holländisch - Französisch)

lonen
salaires

vergeefsche moeite.
peine inutile.

moeite met slapen
troubles du sommeil

moeite met slapen.
difficultés pour dormir.

online zonder moeite
la méthode facile pour se connecter

complicaties van deze laesies dat de inspanningen ter preventie daarvan echt de moeite lonen.
par ces lésions confirme la nécessité d'une action de prévention.

milieubescherming vergt veel economische moeite.
la préservation de l'environnement requiert de considérables efforts de politique économique.

de resolutie van het parlement over de betalingstermijnen bevat interessante suggesties die de moeite lonen.
la résolution du parlement sur les délais de paiement contient des suggestions intéressantes qui valent la peine d' être mentionnées.

het heeft de kandidaat-landen het duidelijke signaal gegeven dat hun inspanningen de moeite lonen.
elle adresse aux pays candidats le signal sans équivoque que leurs efforts sont payés de retour.

de strijd van een volk. en in het bijzonder van de jongeren, voor een ideaal moet de moeite lonen.
le président. — l'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:

het zou de moeite lonen om waarnemingscentra voor mensenrechten op andere continenten op te richten in samenwerking met ngo's en de vn.
des détenus ont été victimes d'actes de violence en irlande, aux antilles néerlandaises, au royaume-uni, en espagne et en italie tandis que les conditions de détention doivent être, de manière générale, améliorées dans les antilles néerlandaises, à gran canaria et dans l'île de man.

het zal de moeite lonen te analyseren hoe de zich ontwikkelende wetgeving in de verschillende lidstaten in de hierboven omschreven werkomgeving kan worden ingepast.
il sera intéressant d’analyser comment la législation adoptée dans ce domaine par les différents États membres de l’ue cadre avec l’environnement de travail mentionné ci-dessus.

ik ben van oordeel dat deze ideeën de moeite lonen maar ze moeten natuurlijk verder uitgediept worden, met inachtneming van de tijd die hiervoor nodig is.
je pense que ce sont des idées qui valent la peine d'être prises en compte, mais, naturelle ment, il faudra les approfondir en tenant compte du contrôle de périodes précises.

het zou dan ook de moeite lonen de taakomschrijving van de bank opnieuw in evenwicht te brengen, zodat zij haar aandacht kan toespitsen op regionaal beleid en convergentie.
il conviendrait d’envisager un rééquilibrage de sa mission en vue de centrer davantage les efforts sur la politique régionale et la convergence.

daarom alleen al, in het kader van de institutionele re laties tussen de commissie en het europese parlement, zou het de moeite lonen dit proces te ontzien.
malheureusement, nous serons contraints de nous abstenir.

dat zal vaak moeilijk en soms pijnlijk zijn, maar die inspanningen lonen zeker de moeite.
pourquoi renvoie-t-on des réfugiés en turquie s'ils y sont torturés?

wij moeten met ijver en enthousiasme trachten te bewerkstelligen dat die banen van hoge kwaliteit zijn, goed betaald worden en de moeite lonen, en daardoor het concurrentievermogen van de europese toeristenindustrie bevorderen.
nous devrions montrer quelqu'empressement à faire en sorte que ces emplois soient de haute qualité, bien rémunérés et gratifiants, et encourager par la même occasion la compétitivité du secteur du tourisme en europe.

het kan de moeite lonen na te gaan of de bureaucratische rompslomp of andere formaliteiten die een snelle procedure in de weg staan en de kosten van milieukeurverlening doen oplopen, kunnen worden vermeden zonder aan de kwaliteit van de criteria afbreuk te doen14.
il pourrait être intéressant d'examiner si les formalités administratives et d'autres dispositions ralentissant la procédure et augmentant les coûts de fonctionnement pourraient être évitées sans diminuer la qualité des critères14.

aangezien het gebruik van het recht op toe gang tot de rechter onvermijdelijk kosten met zich brengt, kan het de moeite lonen om na te gaan hoe afdoening buiten proces, zoals arbitrage en bemiddeling, in deze context kan wor den gehanteerd.
comme l'utilisation des droits d'accès à la justice représente inévitablement un certain coût, il serait intéressant d'examiner la manière dont les solutions extrajudiciaires telles que l'arbitrage ou la médiation peuvent être utilisées dans ce cadre.

doel daarvan was om na te gaan in hoeverre eu-wetgeving belemmerend kan werken op (banen)groei en welke gebieden of vraagstukken de moeite lonen van verder onderzoek en mogelijkerwijze zelfs maatregelen.
l'objectif visé était de déterminer dans quelle mesure la réglementation de l'ue pourrait entraver la création d'emplois et la croissance et de mettre en évidence les domaines et les questions pour lesquels un examen plus approfondi et des mesures se justifient, le cas échéant.