Sie suchten nach: na daartoe strekkende aanmaning (Holländisch - Französisch)

de daartoe strekkende bepalingen zijn opgenomen.
les dispositions pertinentes sont donc prévues.

dan zou het daartoe strekkende amendement van de
dans le cas présent, nous n'obtenons pas non plus tous les renseignements dont nous avons besoin de la part de l'industrie pétrolière.

de associatieraad kan daartoe strekkende aanbevelingen doen.
le conseil d'association formule des recommandations à cet effet.

de stabilisatie- en associatieraad doet daartoe strekkende aanbevelingen.
le conseil de stabilisation et d'association formule des recommandations à cet effet.

een daartoe strekkende formulering is reeds opgenomen in artikel 11.
l'article 11 formule déjà les dispositions nécessaires dans ce sens.

wanneer het merk een driedimensionaal merk is, een daartoe strekkende verklaring;
lorsque la marque est une marque tridimensionnelle, une déclaration précisant que tel est le cas;

ontleding door licht moet met de daartoe strekkende middelen worden voorkomen.
les interférences photolytiques devront être évitées par des moyens appropriés.

daartoe strekkende verzoeken worden elk afzonderlijk door de raad van ministers bestudeerd.
le conseil de ministres examinera, cas par cas, les demandes faites i cet effet­

dat daartoe strekkende bepalingen op communautair vlak moeten kunnen worden vastgesteld;
que des dispositions à cet effet doivent pouvoir être adoptées sur le plan communautaire;

- in de aankondiging van de opdracht, die een daartoe strekkende rubriek bevat.
dans l'avis de marché, où une rubrique est prévue ;

in haar daartoe strekkend besluit
dans sa décision à cet effet

het daartoe strekkende verzoek moet binnen de in de uitvoeringsverordening vastgestelde termijn worden ingediend.
il dispose, pour ce faire, du délai prescrit par le règlement d'application.

een daartoe strekkende aanvraag moet binnen twee jaar na de toekenning van de prijs worden ingediend.
la demande devra être formulée dans un délai de deux ans suivant l'attribution du prix.

zij nemen in de opslagcontracten die zij met de opslaghouders sluiten, daartoe strekkende contractuele bepalingen op.
ils prévoient des dispositions contractuelles en ce sens dans les contrats de stockage qu'ils passent avec les stockeurs.

(3) de daartoe strekkende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet derhalve worden goedgekeurd,
(3) l'accord sous forme d'échange de lettres à cet effet devrait donc être approuvé,

artikel 6de in deze overeenkomst bedoelde samenwerking wordt ten uitvoer gelegd door middel van daartoe strekkende overeenkomsten.
le conseil des communautÉs europÉennes,vu le traité instituant la communauté économique euro-

de commissie kan de daartoe strekkende voorstellen eigener beweging of op verzoek van een lid-staat indienen .
la commission peut présenter les propositions nécessaires à cet effet de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre.

bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door nederlegging van een daartoe strekkende akte bij de secretaris-generaal
la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectue par le dépôt d'un instrument en bonne et due forme à cet effet auprès du secrétaire général.

bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door nederlegging van een daartoe strekkende akte bij de secretaris-generaal.
la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du secrétaire général.

alsook binnen veertien dagen na een daartoe strekkend verzoek van twee bestuurders of van de gedelegeerd bestuurder
ainsi que dans les quatorze/quinze jours qui suivent une demande dans ce sens de deux administrateurs ou de l'administrateur délégué