Sie suchten nach: naar maatstaven van redelijkheid (Holländisch - Französisch)

naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid
selon les critères de raison et d'équité

maatstaven van het financieringskostenvoordeel van tbft-banken;
mesure de l'avantage des banques «too big to fail» en termes de coûts de financement;

maatstaven van de omvang van impliciete overheidssubsidies;
mesure de la taille des subventions publiques implicites;

indicatoren en maatstaven van de economie (rijkscomptabiliteit);
indicateurs et mesure de l'économie (comptabilité nationale);

zij is onderworpen aan dezelfde strenge maatstaven van milieubescherming.
elle est soumise à la même rigueur en ce qui concerne la protection de l'environnement.

ik sluit mij aan bij dat appel van redelijkheid en gematigdheid.
il ne faut pas oublier que des troupes soviétiques sont stationnées en pologne et en allemagne, un État membre de cette communauté.

in die mate draagt dat vertrouwen ook een vorm van redelijkheid in zich
dans cette mesure, cette confiance comporte également une forme de raisonnabilité

derhalvemoet het peil van die maatstaven van de geldgroeidivergentieomzichtig worden geïnterpreteerd.
parconséquent, une certaine prudence s’impose dansl’interprétation du niveau de ces mesures du money gap.

(de aansprakelijkheid van x is) beperkt tot een zodanig bedrag als naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid in verhouding staat tot de overeengekomen prijs
(la responsabilité de x est) limitée à un montant proportionnel au prix convenu selon les critères de raison et d'équité

aangezien het aangewezen is de maatstaven van de methodologie toe te passen;
alors qu'il convient d'appliquer les critères de la méthodologie;

het zou beslist verkeerd zijn de saarc met de maatstaven van de eg te beoordelen.
je ne sais pas s'il est encore ici, sinon j'espère que quelqu'un de ses amis sera en mesure de lui transmettre ma réponse.

de vries naar ons parlement om een weg uit te stippelen van redelijkheid, van verdraagzaamheid en van vrede tussen de volkeren.
nombreux sont ceux qui attendent du parlement qu'il ouvre la voie de la raison, de la tolérance et de la paix entre les peuples.

dat moet echter op een van redelijkheid getuigende wijze en geleidelijk tot stand gebracht worden.
mais surtout, j'avais exprimé des réserves quant à l'efficacité du processus de décision mis en place.

een regio die naar de maatstaven van een welvarend land als misdeeld wordt beschouwd kan naar die van een ander land voor redelijk rijk doorgaan.
en effet, une région considérée comme défavorisée d'après les critères d'un pays prospère peut être considérée comme moyennement riche dans le contexte d'un autre pays.

bij de wet geopende mogelijkheid om voor bepaalde belaste handelingen forfaitaire of minimale maatstaven van heffing te bepalen
possibilité donnée par la loi de fixer des bases d'imposition forfaitaire ou minimales pour certaines opérations imposables

er zij n twee soorten van maatstaven van verschillen, namelijk een absolute en ee η re i a t i eve .
les mesures de disparité sont de deux types: absolues et relatives.

dat de evaluatie van de biologische maatstaven van deze site het niet mogelijk maakt dat hij wordt bestemd voor gghbw;
que l'évaluation des critères biologiques de ce site ne lui permet pas de figurer comme zvhvb;

daarom moeten de gekozen indicatoren eerder worden beschouwd als maatstaven van de vorderingen dan van de doeltreffendheid van het beleid.
par conséquent, les indicateurs sélectionnés doivent être considérés principalement comme permettant de mesurer les progrès accomplis et non pas tant l’efficacité des politiques.

afgelopen jaar telde naar de maatstaven van de verenigde naties vier zeer ernstige crisissituaties (syrië, irak, jemen en zuid-sudan).
l'année passée a été ponctuée par quatre urgences majeures (syrie, iraq, yémen et soudan du sud) selon les critères retenus par les nations unies pour définir les niveaux de crise les plus élevés.

het toepassen van redelijke surpluspercentages;
des décotes raisonnables devraient être appliquées;