Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
laat commercieel geen kansen liggen! gebruik ted, de elektronische marktplaats voor overheidsopdrachten
saisissez les opportunités commerciales avec ted, le forum électronique pour les marchés publics
de meeste grote leveranciers van auto-onderdelen hebben ook aangegeven de marktplaats te willen gebruiken.
la plupart des grands équipementiers ont également indiqué qu'ils étaient disposés à l'utiliser.
het hof geeft preciseringen over de aansprakelijkheid van ondernemingen die op internet een elektronische marktplaats beheren voor de door hun gebruikers gepleegde merkinbreuken
la cour donne des précisions sur la responsabilité des sociétés exploitant une place de marché sur internet pour les infractions au droit des marques commises par des utilisateurs
de voorbije jaren is het internet de belangrijkste marktplaats geworden voor de toegang tot en de distributie van auteursrechtelijk beschermde inhoud.
ces dernières années, l’internet est devenu le principal marché pour l’accès à des contenus protégés par le droit d’auteur et leur distribution.
b) ruilplatforms te gebruiken als marktplaats voor webondernemers om in heel europa vaardigheden te delen en te verhandelen; en tevens
en utilisant des plates-formes de troc comme bourses de partage et d’échange de compétences à l’échelle européenne entre les entrepreneurs du web, et
de eu is een belangrijke financiële marktplaats van wereldformaat, die de voordelen geniet van de interne markt voor financiële diensten en een solide toezichtkader.
l'ue est un important marché financier mondial, qui bénéficie d'un marché unique des services financiers et d'un cadre de surveillance solide.
de vrij beperkte verkoopgerichte en zakelijke competenties van ondernemingen vormden de belangrijkste reden voor het langzaam op gang komen van de goed functionerende intro-marktplaats.
les compétences plutôt limitées des entreprises en matière de ventes et de transactions économiques sont la principale raison du ralentissement de l'activité du marché intro.
deze regels zouden bijvoorbeeld kunnen worden gebruikt om bepaalde deelnemers de toegang te ontzeggen tot de efficiëntste marktplaats, waardoor zij dus uit het oogpunt van concurrentie worden benadeeld.
ces règles pourraient par exemple être utilisées pour exclure certains participants du marché le plus performant, ce qui reviendrait à les défavoriser sur le plan de la concurrence.
de commissie wijst erop dat de maatregel in kwestie bedoeld is om een marktplaats in te richten en gedurende vijf jaar steun toe te kennen voor een elektronisch platform voor investeerders en kmo's.
la commission relève que la mesure en cause vise à mettre en place un marché et à octroyer une aide, durant cinq ans, au système d'échange en ligne qui sera mis à la disposition des investisseurs et des pme.
de autofabrikanten die aankopen willen doen via de marktplaats (waaronder aandeelhouders van covisint) nemen ongeveer 63% van de mondiale automobielproductie voor hun rekening.
les constructeurs automobiles qui envisagent de recourir à cette bourse de commerce (y compris les actionnaires de covisint) représentent environ 63 % de la production automobile mondiale.