Sie suchten nach: niet machtig zijn (Holländisch - Französisch)

de nederlandse taal machtig zijn.
avoir une connaissance de la langue française (et/ou allemande pour le ressort de la cour d'appel de liège).

de nederlandse taal machtig zijn;
avoir une connaissance de la langue française, et/ou de l'allemand pour le ressort de la cour d'appel de liège;

2° de franse en nederlandse taal machtig zijn.
2° connaître la langue française et la langue néerlandaise.

is god niet machtig, en in staat te wreken?
allah n'est-il pas puissant et détenteur du pouvoir de châtier?

de leden van de raad moeten de duitse taal machtig zijn.
les membres du conseil doivent maîtriser la langue allemande.

de leden van het beheerscomité moeten de duitse taal machtig zijn.
les membres du comité de gestion doivent maîtriser la langue allemande.

in de overheidsdiensten, de rechtbanken en de wetgeving wordt een taal gebruikt die deze mensen niet voldoende machtig zijn.
les services publics, les tribunaux et les lois utilisent tous une langue que ces citoyens ne maîtrisent pas suffisamment.

deze regelgeving moet het voor kapiteins die de landstaal niet machtig zijn mogelijk maken een ontheffing inzake loodsdiensten te krijgen.
un tel cadre permettrait aux capitaines de navires d'obtenir des dispenses de pilotage même lorsqu'ils ne parlent pas la langue du pays.

betrokkene is de nederlandse taal niet machtig, waardoor wij niet ter plaatse overgaan tot verhoor
la personne concernée ne parle pas le néerlandais, nous ne procédons donc pas à un entretien sur place

ik vond de toespraak die jacques machtig zijn. het lingua­programma is hierop het eerste echte antwoord.
que pensent les membres du parlement de lingua et de la problématique de l'apprentissage des langues en général?

hierdoor kunnen beleids- en opiniemakers die maar één taal machtig zijn ook deelnemen aan het europese proces.
cela permet également aux décideurs et faiseurs d'opinion monolingues de contribuer au processus européen.

niet alleen omdat ik mijn werk wil doen, maar ook omdat degenen die uw taal niet machtig zijn, voor de vragen en antwoorden afhankelijk zijn van de tolken.
ce n'est pas seulement pour m'acquitter de ma tâche, mais également parce que ceux qui ne connaissent pas votre langue ont besoin des cabines d'interprétation pour que leur parviennent les questions et les réponses.

als supermarkten zo machtig zijn, hoe groot is dan de kans dat een landbouwer een redelijke prijs voor zijn producten krijgt?
comment un agriculteur peut-il espérer obtenir des prix raisonnables alors que les distributeurs jouissent d'un tel pouvoir?

als zij slachtoffer worden van huiselijk geweld zoeken zij vaak geen hulp omdat zij de taal niet machtig zijn, vanwege sociaalculturele verschillen of omdat zij niet weten dat zij hulp kunnen krijgen.
la langue, les différences socioculturelles, la méconnaissance des structures d'aide existantes, empêchent souvent ces femmes de demander de l'aide lorsqu'elles sont victimes de violence domestique.

en als god iemand de goede richting wijst dan is er voor hem niemand die tot dwaling brengt. is god niet machtig en wraakgierig?
quiconque allah guide, nul ne peut l'égarer. allah n'est-il pas puissant et détenteur du pouvoir de châtier?

het mag niet voorkomen dat een vrouw die de taal niet machtig is een langwerkend voorbehoedsmiddel toegediend krijgt zonder dat ze dat zelf weet en de gevolgen daarvan kan overzien.
mais il est absolument nécessaire que l'information soit améliorée et que celleci soit disponible pour toutes les femmes.

beide verdachten verklaarden voor de pretore di bolzano, dat zij de italiaanse taal niet machtig waren, en verzochten met een beroep op de regels ter bescherming van de duitstalige
par sa question, la juridiction nationale demande, en substance, si le droit conféré par une réglementation nationale d'obtenir qu'une procédure pénale se déroule dans une langue autre que la langue principale de l'État concerné relève du champ d'application du traité et doit donc respecter son article 6.

de resultaten van de steun waarvoor deze machtigingen zijn verleend.
les résultats des aides qui ont fait l'objet de ces autorisations.

de opleiding richt zich tot migranten van de eerste generatie, die meer dan één handicap hebben: zij zijn niet of nauwelijks geschoold en zijn veelal de engelse taal niet machtig.
chapitre 1 mation professionnelle souvent inadéquate, conju­guée avec un problème spécifique de déplacement vers le travail, et souvent un manque de considé­ration de la part des employeurs.

de vlaamse regering bepaalt voor welke aanplantingen geen beheersplan moet worden opgesteld en/of welke kappingen niet aan een machtiging zijn onderworpen.
le gouvernement flamand détermine les plantations qui ne doivent pas faire l'objet d'un plan de gestion et/ou quelles coupes ne sont pas soumises à autorisation.