Sie suchten nach: niet mee uitpakken (Holländisch - Französisch)

niet mee eens
43 28 d'accord pas d'accord

begin er niet mee
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas

onthoudingen tellen niet mee.
il n'y a pas eu d'enthousiasme électoral.

er niet mee akkoord te gaan
ne pas être d'accord

daar ben ik het niet mee eens.
je ne suis pas d'accord.

bent u het daar niet mee eens?
madame le député peut en être convaincue.

bedrijfskleding niet mee naar huis nemen
ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous

bedrijfskleding niet mee naar huis nemen.
ne pas rapporter de vête­ments de travail chez vous.

over het geheel eigenlijk niet mee eens
plutôt pas d'accord

daar is de samenleving niet mee gediend.
cette notion ne correspond plus aux aspirations de la société.

gewoon protesteren, daar lukt het niet mee.
manifester ne sert à rien.

de consument wordt er niet mee misleid.
son n'utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.

de maand telt niet mee voor de berekening;
le mois n'est pas pris en considération pour le calcul;

aan het sociaal protocol doet groot­brittannië niet mee.
d'autres col­loques se tiennent dans les autres capitales européennes.

"gaat gij niet mee, kapitein?" vroeg ik.
« vous ne venez pas, capitaine ? demandai-je.

maar daarbuiten gaan wij daar echter niet mee verder.
il a réagi avec un large sourire; autrement, je me serais peutêtre permise une observation...

"het loopt mij niet mee," prevelde passepartout.
« pas de chance ! » pensa-t-il.

roken werkt zeer verslavend; begin er niet mee.
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas.

met name zijn er plafonds voor de expansie van de deelnemende banken en mogen zij er in advertenties ook niet mee uitpakken dat zij staatsgaranties hebben gekregen;
en particulier, le développement des activités des banques participantes est limité et elles ne pourront pas engager des campagnes de publicité pour mettre en avant les garanties d'État dont elles bénéficient;

daar schiet men niets mee op.
nous connaissons les idées qui sont exprimées dans cette assemblée.