Sie suchten nach: niet stroken met de werkelijkheid (Holländisch - Französisch)

ik ben bang dat die verklaringen niet stroken met de harde werkelijkheid.
je crains que ces déclarations ne reflètent pas la dure réalité.

de statuten niet stroken met de overeenkomst.
que les statuts ne sont pas compatibles avec la convention.

dit zou niet stroken met de gewenste soepelheid.
ceci serait contraire à la souplesse voulue.

bovendien doet zij over één van die teelttypen uitspraken die niet stroken met de werkelijkheid.
des affirmations non conformes à la réalité sont prononcées quant à l'un des types d'oliveraies.

er zijn opmerkingen gemaakt die niet stroken met de conclusies van brussel.
après bruxelles, la réforme de la politique agricole reste sur la table.

zij niet stroken met het subsidiariteits- of het evenredigheidsbeginsel.
que ces mesures ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.

het zou trouwens niet stroken met het verdrag van maastricht.
d'ailleurs, ce ne serait pas conforme au contrat de maastricht.

ten eerste zou de gewijzigde formulering niet stroken met de huidige communautaire wetgeving.
j'espère à présent que monsieur le commissaire va nous promettre deux choses aujourd'hui.

- zou routinematige toegang van rechtshandhavingsautoriteiten niet stroken met dit doel.
- un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier;

met name zou routinematige toegang van rechtshandhavingsautoriteiten niet stroken met dit doel.
les autorités belges ne disposaient pas d’informations sur ses condamnations antérieures liées à des actes de pédophilie.

als wij dan termen bezigen die niet stroken met de verdragen, dan kan dat verwarrend werken.
si nous utilisons un langage qui n' est pas conforme aux traités, nous jetons le trouble dans les esprits.

dit zou dus niet nieuw zijn maar het zou niet stroken met de geest van het verdrag van maastricht.
c'est évidemment important, mais ce n'est pas suffisant.

maatregelen die niet te verwezenlijken zijn of niet stroken met de reële behoeften, zijn gedoemd te mislukken.
l'adoption de mesures irréalisables ou ne répondant pas à la réalité du terrain ne peut conduire qu'à l'échec de leur mise en œuvre.

wat de nationale uitvoeringswetten aangaat die niet stroken met de richtlijn, bestaan er slechts enkele inbreukdossiers.
pour ce qui est des cas d'application de la directive par les etats membres, la commission n'a pas pour l'heure découvert d'anomalies graves quelconques à cet égard.

de amendementen nrs. 11, 12 en 14 kunnen niet worden aanvaard omdat zij niet stroken met de wetgeving.
le président. — je vous remercie, madame jackson.

ik spreek me er niet over uit of uw of mijn informatie de juiste is, ik citeer het antwoord van de officiële regering en dat kan wel of niet stroken met de werkelijkheid.
je ne me prononce pas sur le point de savoir si c'est votre information ou la mienne qui est exacte.

we kunnen ook de amendementen nrs. 2 en 5 accepteren maar niet in letterlijke vorm omdat zij niet stroken met de wetgevingstechniek.
ne serait-il pas beaucoup plus logique, ici aussi, d'attribuer les recettes des prélèvements sur le quota b à la rubrique «sucre» du budget agricole, tant pour la présentation que pour la gestion du budget?

indien deze maatregelen evenwel niet stroken met het advies van het comité worden zij door de commissie meteen aan de raad medegedeeld.
toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la commission au conseil.

een amendement met een dergelijke strekking zou naar mijn idee niet stroken met de verantwoording die krachtens de verdragen thans op onze schouders rust.
aussi ne convient­il peut­être pas d'accorder à la position de cette société une valeur excessive.

de commissie kan dergelijke amendementen, die niet stroken met de gemeenschappelijke verklaring van het tripartiet overleg van 24 november 2003, niet aanvaarden.
la commission ne peut accepter de tels amendements qui ne respectent pas la déclaration conjointe du trilogue du 24 novembre 2003.