Sie suchten nach: nietaseptische (Holländisch - Französisch)

deze laatste zin betreft de nietaseptische markt.
cette dernière phrase se rapporte au marché non aseptique.

de structuur van de nietaseptische sector in de gemeenschap is meer open, doch blijft oligopolistisch.
la structure du secteur non aseptique dans la com­munauté est plus ouverte mais reste oligopolistique.

tetra pak vervaardigt haar eigen machines zowel voor aseptische markt als voor de nietaseptische markt.
tetra pak est fabricant de ses propres machines, tant sur le marché aseptique que sur le marché non aseptique.

vermelding verdient nog, dat al deze activiteiten van elopak slechts betrekking hebben op de nietaseptische sector.
encore convient-il de rappeler que l'ensemble de ces activités d'elopak se limite au secteur non aseptique.

het marktaandeel van elopak op de markt van nietaseptische kartons in italië (3), dat van 9 %
la part de marché d'elopak sur le marché des cartons non aseptiques en italie (3), qui était

andere factoren versterken nog de macht van tetra pak vergeleken· met haar concurrenten op de nietaseptische markten, inzonderheid:
d'autres facteurs renforcent encore la puissance de tetra pak par rapport à ses concurrents sur les marchés non aseptiques et notamment:

dit oorspronkelijk nietaseptische verpakkingsprocédé bleek zich bij zonder goed te lenen voor de aseptische verpakkingstechniek, waarvoor tetra pak in de jaren zestig een bijzondere technologie ontwikkelde.
11 s'avéra que ce procédé d'emballage, originellement non aseptique, se prêtait particulièrement bien au conditionnement aseptique, dont tetra pak développa une technologie particulière dans les années 60.

de commissie is echter van oordeel dat een dergelijke benadering in het onderhavige geval te beperkend is omdat de bestaande banden tussen de nietaseptische markten en de aseptische mark­ten niet buiten beschouwing kunnen worden gela­ten.
la commission considère cependant que, dans le cas d'espèce, une telle approche est trop limitative, car on ne peut faire abstraction des liens existant entre les marchés non aseptiques''et les marchés aseptiques.

de commissie is van mening dat tetra pak zich schuldig heeft gemaakt aan een misbruik van machtspositie in de zin van artikel 86 van het verdrag, zowel op de aseptische markten als op die van machines en nietaseptische kartons.
la commission considère que tetra pak a com mis des abus de position dominante au sens de l'article 86, tant sur les marchés aseptiques que sur ceux des machines et des cartons non aseptiques.

(101) wat de nietaseptische markten betreft bedroeg het marktaandeel van tetra pak in 1985 48 % voor kartons en 52 % voor machines.
(101) pour ce qui concerne les marchés non aseptiques, la pan de marché de tetra pak, en 1985, s'élevait à 48 % pour les canons et 52 % pour les machines.

92 aanleiding om over te gaan tot een zelfstandige aantoning van het bestaan van een machtspositie van tetra pak op de nietaseptische markten afzonderlijk, daar uit de banden tussen de vier hiervoor beschreven markten blijkt, dat een der gelijke gecompartimenteerde aanpak niet gerecht vaardigd is.
il n'y a donc pas lieu de procéder à une démonstration indépendante de l'existence d'une position dominante de tetra pak sur les marchés non aseptiques pris isolément, les liens entre les qua tre marchés décrits ci-dessus montrant qu'une telle approche cloisonnée n'est pas fondée.

tetra pak bezit dus niet slechts de helft of meer van de nietaseptische markt; doch heeft alleen reeds 10 à 15 procentpunten meer dan haar voornaamste concurrenten samen, waarvan de eerste ongeveer tweemaal minder belangrijk is dan tetra pak en de tweede vijfmaal minder.
non seulement tetra pak occupe donc la moitié ou plus du marché non aseptique, mais il devance à lui seul de 10 à 15 points ses deux principaux concurrents réunis, dont le premier est environ deux fois moins imponant que tetra pak, et le second cinq fois moins imponant.

de voor de tetra pak-machines waargenomen prijsverschillen kunnen slechts worden verklaard door het systeem van afgrendeling van de nationale markten, dat mogelijk is gemaakt door de machtspositie van dit concern in de aseptische sector, gecombineerd met haar belangrijke positie in de nietaseptische sector.
les disparités de prix observées pour les machines tetra pak ne peuvent s'expliquer que par le système de cloisonnement des marchés nationaux, rendu possible par la dominance de ce groupe sur le secteur aseptique alliée à sa position de premier rang dans le secteur non aseptique;

(106) de misbruiken die voortvloeien uit de verkoop- en verhuurvoorwaarden van tetra pak-materieel en uit de verkoopvoorwaarden voor tetra pak-kartons die in het onderstaande worden beschreven, betreffen zowel de aseptische als de nietaseptische markten.
(106) les abus résultant des conditions de vente et de location du matériel et de vente des cartons tetra pak qui sont relevés ci-après concernent tant les marchés aseptiques que les marchés non aseptiques.