Sie suchten nach: nieuwe overeenkomst op te stellen m... (Holländisch - Französisch)

voorstellen voor nieuwe of gewijzigde wetgeving op te stellen;
préparer des propositions de nouvelle législation ou de modification de législation,

het suggereert de uitvoer­ingsdatum van de overeenkomst op 1 juni vast te stellen.
il sug­gère de fixer au 1er juin la date d'application de l'accord.

een brochure op te stellen met de volgende inhoud :
de rédiger une brochure dont le contenu est le suivant :

nieuwe instemmingsprocedures op te stellen die een therapeutisch verbond mogelijk maken;
en élaborant de nouvelles modalités pédagogiques du consentement conduisant à une alliance thérapeutique;

aankondigingen op te stellen overeenkomstig modellen
avis à établir conformément à des modèles

waarom acht de commissie het noodzakelijk dit nieuwe soort overeenkomsten op te stellen?
pourquoi la commission a-t-elle jugé nécessaire d'élaborer ce nouveau type d'accords?

nieuwe overeenkomst op het gebied van politiek, handel en economie
nouvel accord politique, commercial et économique

om dit doel te bereiken besloot de imo een juridisch bindende en wereldwijd geldende overeenkomst op te stellen.
À cet effet, l'omi a décidé d'élaborer une convention juridiquement contraignante qui serait applicable dans le monde entier.

3° gegevensbanken op te stellen met informatie over de huisvesting en het huisvestingsbeleid;
3° de constituer des bases de donnees contenant des informations sur le logement et sur la politique du logement;

zij kan besluiten een verslag overeenkomstig artikel 48 op te stellen.
elle peut décider d'élaborer un rapport sur la base de l'article 48.

z r j kan besluiten een verslag op te stellen overeenkomstig artikel45.
elle peut d6cider d'6laborer un rapport sur la base de i'article45. 45.

- de mogelijkheid om de parallelle overeenkomst op te zeggen door de andere overeenkomstsluitende partij hiervan in kennis te stellen.
- la possibilité de dénoncer l’accord parallèle en en informant l’autre partie contractante.

deze kwestie zal in 1995 verder worden besproken waarbij ook zal worden gekeken naar de mogelijkheid om hierover een overeenkomst op te stellen.
les travaux sur cette question seront poursuivis en 1995. y compris sur la possibilité d'établir une convention en la matière.

de raad wees opnieuw op het belang van de bepalingen van de nieuwe overeenkomst op het gebied van de handelsbevordering.
le conseil a réaffirmé l'importance des dispositions de la nouvelle convention relative à la promotion commerciale.

laten wij deze gelegenheid aangrijpen om een nieuwe verordening op te stellen met duidelijke regels voor de cofinanciering, waarvan de toepassing onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt.
profitons-en pour élaborer un nouveau règlement, avec des règles de cofinancement clairement définies dont l' application sera de la responsabilité des États membres.

) hadden drie zittingen van de conferentie plaats zonder evenwel overeenstemming over de fundamentele economische elementen van een nieuwe overeenkomst op te leveren.
la conférence a tenu trois sessions en avril, mai(') et octobre(2), sans pour autant avoir atteint un consensus sur les éléments économiques fondamentaux d'un nouvel accord.

de commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 66 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot:
la commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 66 en ce qui concerne:

de begrotingscommissie heeft nu voorgesteld om een miljoen ecu beschikbaar te stellen vooreen soortgelijke nieuwe overeenkomst.
j'en viens maintenant à la question posée par m. macartney. j'ai finalement compris le sens de sa question.

- nota genomen van de verklaring van de delegatie van de gemeenschap be treffende het sluiten van een nieuwe overeenkomst op bredere basis,
du conseil des communautÉs europÉennes, d'une part, et

de commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 148 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot het volgende:
la commission est habilitée à adopter des actes délégués, conformément à l'article 148, sur: