Sie suchten nach: nlmk (Holländisch - Französisch)

nlmk
nlmk

nlmk, lipetsk: 11,5 %
nlmk, lipetsk: 11,5 %

dit onderzoek werd op verzoek van nlmk geopend.
ce réexamen a été ouvert à la demande de nlmk.

het verzoek van nlmk moest derhalve worden afgewezen.
la demande de nlmk a donc dû être rejetée.

novolipetsk iron & steel corporation (nlmk), lipetsk
novolipetsky iron & steel corporation (nlmk), lipetsk

nlmk was bij dit onderzoek betrokken geweest en had de vragenlijst beantwoord.
nlmk avait été soumis à l'enquête et avait répondu au questionnaire.

- novolipetsk iron and steel corporation (nlmk), lipetsk,
- novolipetsk iron and steel corporation (nlmk), lipetsk,

de belanghebbenden werden van deze conclusie in kennis gesteld en de motivering van deze conclusie werd aan nlmk medegedeeld.
les parties intéressées en ont été informées et les raisons détaillées pour lesquelles l'engagement offert ne pouvait être accepté ont été communiquées au requérant concerné.

nlmk voerde aan dat gebruik moest worden gemaakt van de kosten van viz stal of van de kosten van de bedrijfstak van de gemeenschap.
il a laissé entendre qu'il aurait fallu utiliser les coûts de viz stal ou de l'industrie communautaire.

nlmk voerde daarom aan dat de gegevens over de productiekosten die in het kader van dat onderzoek waren verstrekt gebruikt moesten worden om de kosten vast te stellen in het kader van onderhavig onderzoek.
il faisait donc valoir que les données relatives au coût de production communiquées dans le cadre de cette procédure devraient être utilisées pour déterminer les coûts aux fins du présent réexamen.

alle betrokkenen werden op de hoogte gebracht van de voornaamste overwegingen op grond waarvan de commissie voornemens was de aanbeveling te doen de huidige maatregelen voor viz stal te wijzigen en de tussentijdse herzieningsprocedure voor nlmk te beëindigen en werden in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken.
toutes les parties intéressées ont été informées des faits essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la modification des mesures existantes pour viz stal et de clore le réexamen intermédiaire pour nlmk et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.

daarom werd het praktisch niet uitvoerbaar geacht, in de zin van artikel 8, lid 3, van de basisverordening, de door nlmk aangeboden verbintenis te aanvaarden.
c'est pourquoi l'acceptation de l'engagement offert par nlmk a été jugée irréaliste au sens de l'article 8, paragraphe 3, du règlement de base.

(10) bij verordening (eg) nr. 151/2003 werden, naar aanleiding van een onderzoek dat overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening was geopend, definitieve antidumpingrechten ingesteld op elektroplaat met georiënteerde korrel met een breedte van meer dan 500 mm ("brede elektroplaat") uit rusland. de bij die verordening vastgestelde antidumpingrechten bedroegen 14,7% voor viz-stal en 40,1% voor nlmk. het residuele recht -het recht dat van toepassing is op alle ander ondernemingen in rusland -is eveneens 40,1%.
(10) À la suite d'une enquête ouverte conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, des droits antidumping définitifs ont été institués par le règlement (ce) no 151/2003 du conseil sur les importations en provenance de russie de certaines tôles dites "magnétiques" à grains orientés, d'une largeur supérieure à 500 mm (ci-après dénommées "grandes tôles magnétiques à grains orientés"). les taux de droit antidumping ont été fixés à 14,7% pour les importations de viz stal et à 40,1% pour les importations de nlmk, ce dernier taux étant aussi celui du droit résiduel applicable aux importations de ces produits en provenance de toutes les autres sociétés en russie.