Sie suchten nach: nog onverminderd (Holländisch - Französisch)

een oorlog die men had gedacht te winnen in twee dagen, maar die na vijf weken nog onverminderd doorgaat.
une guerre que l'on prévoyait de gagner en deux jours, mais qui, après cinq semaines, ne s'est pas affaiblie.

ofschoon het seizoen inmiddels over het hele jaar is gespreid, geldt de regel van de beperkte rendabiliteitsperiode nog onverminderd.
bien que la saison soit désormais étalée sur l'ensemble de l'année, la règle de la période de rentabilité limitée subsiste intégralement.

met grote eensgezindheid heeft onze fractie het vertrouwen in u uitgesproken, en dit vertrouwen is ook vandaag de dag nog onverminderd groot.
c’ est à une large unanimité que notre groupe vous a assuré de sa confiance, qu’ il réitère aujourd’ hui sans réserve.

deze stromingen oefenden op de maatschappelijke ontwikkeling van de 19e en 20e eeuw een belangrijke invloed uit, vanuit hun intermediaire positie tussen burger en overheid, wat thans nog onverminderd geldt.
ces courants ont grandement influencé l'évolution de la société des 19e et 20e siècles par leur position intermédiaire entre le citoyen et l'autorité, et il en est du reste encore de même aujourd'hui.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de rapporteur, dames en heren, ik wil u graag bedanken voor dit waardevolle debat, dat heeft bevestigd dat het voorstel van de commissie uit 1997 nog onverminderd actueel is.
.- monsieur le président, madame le rapporteur, mesdames, messieurs les députés, je tiens à vous remercier pour ce débat enrichissant qui a confirmé que la proposition de la commission, datant de 1997, a gardé toute son actualité.

de verplichting tot werving via bemiddeling van "selor - selectiebureau van de federale overheid"secretariaat als bedoeld in artikel 87, § 2 bwhi, blijft, overeenkomstig de huidige bewoordingen van de bwhi, thans nog onverminderd voortbestaan voor het statutair personeel van de administraties (zie infra).
l'obligation de recruter par l'intermédiaire "selor - bureau de sélection de l'administration fédérale" telle que prévue par l'article 87, § 2 lsri, est maintenue, conformément aux dispositions actuelles de la lsri, pour le personnel statutaire des administrations (voir ci après).