Sie suchten nach: notariele akte (Holländisch - Französisch)

notariele akte
acte authentique en france

notariële akte
acte authentique en france

bij notariële akte.
par acte notarié.

boedelverdeling bij notariële akte
donation-partage

opmaak van een notariële akte
etablissement d'un acte devant notaire

4, 5 en 6 van de notariële akte.
livraison 5/février 1993

beide worden vastgesteld bij notariële akte.
l'un et l'autre sont constatés par acte devant notaire.

2° het overzicht van de kosten van de notariële akte.
2° le relevé des frais d'acte notariaux.

als bewijs wordt een fotokopie van de notariële akte bijgevoegd;
une photocopie de l'acte notarié est jointe comme preuve;

de notariële akte werd opgesteld in het kader van een scheiding van tafel en bed.
l'acte notarié est dressé dans le cadre d'une séparation de corps.

3° het verlijden van de notariële akte van overdracht van het zakelijk recht.
3° l'échéance de l'acte notarié de transfert du droit réel.

de lijst wordt gestaafd door een afschrift van de verkoops- of notariële akte.
la liste est étayée d'une copie de l'acte de vente ou de l'acte notarié.

de afsluiting van de vereffening wordt bij een notariële akte vastgelegd, die overgeschreven wordt op het hypotheekkantoor.
la clôture de la liquidation est constatée par acte notarié transcrit à la conservation des hypothèques.

- de notariële akte werd opgesteld in het kader van een procedure tot echtscheiding met onderlinge toestemming;
- l'acte notarié est dressé dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel;

ook zou in dit geval een authentieke (bijv. notariële) akte kunnen worden vereist.
un acte authentique (notarié…) pourrait être requis pour la demande conjointe de prorogation.

2° klachten met betrekking tot de inhoud van een notariële akte, indien er een gerechtelijke procedure over loopt;
2° les plaintes relatives au contenu d'un acte notarié, si elles font déjà l'objet d'une procédure judiciaire en cours;

h. gedwongen verlijden van notariële akten
h. la passation forcée d'actes notariés