Sie suchten nach: nu komt de aap uit de mouw (Holländisch - Französisch)

vlug echter komt de ware aap uit de mouw.
mais très vite les masques tombent.

hier komt dan ook de aap uit de christendemocratische mouw!
le protocole de montréal prévoit une réduction de 50% de la

nu komt de realiteit aan de oppervlakte.
aujourd'hui, la réalité émerge.

nu komt de tijd van de hernieuwbare grondstoffen.
aujourd'hui, l' heure est aux matières brutes renouvelables.

nu komt de raad dank toe.
À présent, un remerciement au conseil.

in de meerjarenperspectieven van de europese unie voor de periode 2004-2006 komt de aap uit de mouw.
le commissaire pascal lamy rappelle que les services font partie des nouveaux domaines du commerce international.

maar als het erop aankomt, komt bij sommige eu-landen de oude koloniale aap uit de mouw.
cet embargo a déstabilisé la société, mais ni saddam hussein, ni l'élite politico-militaire du régime.

we moeten nu de handen uit de mouwen steken!
nous devons agir maintenant!

nu komt de echte uitdaging eraan.
je leur dis: je n'en pense rien!

telegeneeskunde: de handen uit de mouwen
faire de la télémédecine une réalité

ik kan nu eenmaal niet zelf een verdrag uit de mouw schudden.
je ne peux pas inventer le traité.

nu komt men echter met een regeling waarbij de partijen zelf geld uit de kas kunnen nemen.
on est actuellement en train d' élaborer un règlement permettant aux partis de puiser eux-mêmes dans la caisse.

ons werk zit erop, nu komt de intergouvernementele conferentie.
notre travail s' arrête là; reste à présent la conférence intergouvernementale.

de raad moet de handen uit de mouwen steken!
il est essentiel d'ouvrir la discussion à ce sujet.

hier nu komt de beslissende vraag van de specifieke schadelijkheid van het stof aan de orde.
oh se trouve maintenant ici devant le problème essentiel de la nocivité spécifique des poussières.

maar nu komt de realiteit. ze is teleurstellend en tegenstrijdig.
que représente la fraude?

wij moeten de handen uit de mouwen steken en beginnen.
il faut donc se mettre vraiment au travail, retrousser nos manches et commencer.

nu komt de commissie weer met een eigen mededeüng over dat onderwerp.
avant tout, je souhaite bien sûr féliciter mme boogerd-quaak de son rapport.

wij hebben het meeste op niethernieuwbare grondstoffen opgebouwd. nu komt de tijd van de her nieuwbare grondstoffen.
nous sommes d'avis qu'il aurait dû être complètement sup­primé.

commissie, raad en lidstaten moeten de handen uit de mouwen steken.
trop souvent dans le passé nous avons pu constater à quel point le danger que constituaient les fanatiques du désarmement, les pacifistes, était fatal.