Sie suchten nach: of na de door hem opgegeven vermoed... (Holländisch - Französisch)

« of de door hem aangewezen overheid. »
« ou l'autorité qu'il désigne. »

4° de gouverneur of de door hem aangewezen arrondissementscommissaris.
4° le gouverneur ou le commissaire d'arrondissement désigné par lui.

na onderzoek van de door hem opgegeven redenen heeft de commissie positief gehoor gegeven aan zijn verzoek.
la commission, après avoir examiné les raisons invoquées, considère opportun de respecter sa volonté.

op de dag zelf of na de verkiezing.
à la date du scrutin ou ultérieurement.

volgens hem was met deze korting reeds rekening gehouden in de door hem opgegeven prijzen.
il a fait valoir que ce rabais était déjà reflété dans les prix communiqués par la société.

3° de gouverneur of de door hem aangewezen arrondissementscommissaris, bijzitter.
3° le gouverneur ou le commissaire d'arrondissement désigné par lui, assesseur.

de ernst van de door hem gepleegde inbreuk,
à la gravité de l'infraction commise par l'intéressé,

de door hem geleden schade vergoed te krijgen
obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

deze kunnen optreden tijdens of na de infusie.
ces signes peuvent apparaître pendant ou après la perfusion.

de door hem beschreven gevallen zijn dramatisch en afschuwelijk.
les cas qu'il décrit sont dramatiques et odieux.

retacrit mag tijdens of na de dialyse worden toegediend.
retacrit doit être administré pendant ou après votre séance de dialyse.

deze informatie wordt opgenomen in de door hem opgestelde veiligheidsinformatiebladen.
le cas échéant, ces informations sont incluses dans toute fiche de données de sécurité qu'il élabore.

bijwerkingen kunnen optreden tijdens of na de behandeling van paxene.
des effets indésirables peuvent survenir lors de l’administration de paxene ou après le traitement.

de door hem gemaakte keuzes moeten evenwel redelijkerwijze worden verantwoord.
encore faut-il que les choix qu'il fait soient raisonnablement justifiés.

2° voor de door hem bepaalde duur alle exploitatie verbieden op de site waar de overtreding werd begaan;
2° à l'interdiction de toute exploitation, pendant la durée qu'il détermine, à l'endroit où l'infraction s'est produite;

16:30-17:30 (of na de voorafgaandelijke debatten)
ce rapport dlnitiative qui insiste sur la nécessité de transposer toutes les directives relatives au marché intérieur a été adopté .

na de identificatie of controle van de identificatie vermeldt de erkende dierenarts de door hem uitgevoerde inenting in hoger bedoeld paspoort.
après l'identification ou après vérification de l'identification, le vétérinaire agréé indique la vaccination qu'il a effectuée dans le passeport susmentionné.

5) de vergunning geeft bevoegdheid om ambulante handel te drijven in de gemeente van vestiging van de gegadigde en in zes door hem opgegeven aangrenzende provincies;
6) les communes doivent compléter le plan pré vu par la loi n° 426 du 11 juin 1971 par des règles et des directives visant à réaliser un équilibre adéquat entre le commerce fixe et le commerce ambulant;

de door hem of haar passend geachte veterinaire controles om zijn of haar vermoeden te bevestigen of te ontkrachten.
procède à tous les contrôles vétérinaires qu'il ou elle juge appropriés pour confirmer ou infirmer sa suspicion.

als de ambtenaar tijdelijk om welke reden ook uit de dienst verwijderd is, wordt het bericht van vacature van betrekking hem bij een ter post aangetekende brief toegestuurd op het laatste door hem opgegeven adres.
si l'agent est temporairement éloigné du service pour quelque motif que ce soit, l'avis de vacance d'emploi lui est envoyé par lettre recommandée à la poste à la dernière adresse qu'il a indiquée.