Sie suchten nach: om elkaar alle goeds mee te wensen (Holländisch - Französisch)

voorzitter het verslag over de rechten van de mens mag vooral geen stok worden om elkaar mee te slaan in de onenigheid over interne beleidszaken.
monsieur le président, le rapport sur les droits de l' homme ne peut devenir un obstacle à la discussion sur la politique intérieure.

daar valt echter heel goed mee te leven.
on peut très bien vivre avec cela.

daarom verzoek ik het parlement om goed mee te denken over de richtlijn voor de vervoersinfrastructuurkosten.
je demande donc à l’ assemblée d’ apporter également son aide et son soutien concernant la directive sur la tarification des infrastructures routières.

de heer macsharry (rde). — (en) ook ik wens de commissaris alle goeds en maak van de gelegenheid gebruik om hem en zijn personeel een gelukkig nieuwjaar te wensen.
ces produits ne seront taxés, au 1erjanvier 1988, que du minimum de la fourchette établie pour les produits intermédiaires, à savoir 20% de la charge totale s'appliquant aux boissons spiritueuses.

het verkeer was al redelijk druk, maar er viel goed mee te leven.
cette lacune entrave la libre circulation de ces produits dans la communauté.

het is inderdaad een kort voorzitterschap. balkenende doet een appèl aan de leden om juist daarom goed mee te werken aan het wetgevingsprogramma.
ce que fait la constitution, c'est un coup d'etat, car cela revient à donner plus de pouvoirs à l'ue sans demander leur avis aux citoyens.

voor de toepassing van de artikelen 53 en 54 van de overeenkomst hebben de toezichthoudende autoriteit van de eva en de commissie van de eg de bevoegdheid elkaar alle inlichtingen, zowel van feitelijke als van juridische aard, met inbegrip van vertrouwelijke inlichtingen, mee te delen en deze als bewijsmiddel te gebruiken.
aux fins de l'application des articles 53 et 54 de l'accord, l'autorité de surveillance aele et la commission des ce ont le pouvoir de se communiquer et d'utiliser comme moyen de preuve tout élément de fait ou de droit, y compris des informations confidentielles.

nieuw is de nadrukkelijke verwijzing naar het recht van de partijen om elkaars schepen te inspecteren, een akkoordprocedure in geval van het opbrengen van een schip evenals de verplichting om in internationale organisaties mee te werken.
ce qui est nouveau, c' est la référence explicite au droit des parties de chacune inspecter les navires de l' autre partie, une procédure de règlement des litiges en cas d' immobilisation d' un navire, ainsi que l' engagement à coopérer au sein des organisations nationales.

hierdoor is de behoefte aan bij- en nascholing nog groter geworden om te garanderen dat werknemers die enkele decennia geleden zijn gaan werken over de kwalificaties beschikken die benodigd zijn om goed mee te kunnen komen in de huidige economie.
la formation professionnelle continue (fpc) est devenue encore plus nécessaire pour assurer aux personnes entrées il y a des dizaines d’années sur le marché du travail les qualifications requises à une participation à part entière dans l'économie actuelle.

ik hoop dat de commissie het ermee eens is dat, hoewel het voorstel waarmee wij hier op tafel komen nogal radicaal is, er toch goed mee te werken valt.
c'est la raison pour laquelle nous proposons aussi la créa tion d'un groupe de travail permanent qui s'occupera des détails d'exécution.

ik wil echter zeggen dat het een onrechtvaardige daad onzerzijds is om in één minuut de zeer complexe situatie in guatemala te beoordelen; wij moeten derhalve zeer sereen en voorzichtig zijn, en onze kritiek zeer zelfverzekerd en overtuigend uiten om er goed mee te kunnen doen.
aucun autre pays n'a bafoué aussi systématiquement les droits de l'homme, avec des techniques, des matériaux et des insttuments fournis entre autres par les etats-unis, l'allemagne, israël et la suisse.

spamassissin is een complexe applicatie die tegen spam vecht. de snelheid is erg afhankelijk van de instellingen, maar het is zonder training goed in staat spam te detecteren. het is minder snel dan een puur bayesianfilter. enige achtergrondinformatie is vereist om hier goed mee te kunnen werken.
spamassassin est un outil très complexe pour combattre les pourriels. bien que son comportement dépend fortement de sa configuration, cet outil peut détecter un pourriel assez bien sans entraînement. cependant, l'analyse d'un message prend un peu plus de temps que pour les filtres bayésiens purs. pour résumer, ce n'est pas un outil de choix pour les personnes sans informations supplémentaires sur les possibilités de spamassassin.

zij doet ook een lofwaardige poging om duidelijk te maken dat het enb de integratie van de euromediterrane macroregio (de eu en de mediterrane partnerlanden) niet uitsluit, maar daar heel goed mee te verenigen valt, ondanks het uitgesproken bilaterale karakter van de nationale plannen.
tout en reconnaissant qu'il s'agit encore d'une politique "jeune", la commission démontre de quelle manière, dans la zone des ppm, la pev s'intègre, sans causer de chevauchement avec la politique de partenariat, et qu'il y a lieu d'apprécier les efforts destinés à dégager une solution dans laquelle la dimension de l'intégration de la macrorégion (ppm et ue) demeure non seulement ouverte, mais possible et praticable, malgré le caractère éminemment bilatéral des plans nationaux.

in artikel 12 van de verordening van de raad wordt bepaald dat voor de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het verdrag de commissie en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten de bevoegdheid hebben elkaar alle gegevens, zowel van feitelijke als van juridische aard, met inbegrip van vertrouwelijke inlichtingen, mee te delen en c) de derde waarborg die bij de verordening van de raad wordt verleend, betreft het opleggen van sancties aan personen op basis van de inlichtingen die krachtens artikel 12, lid 1, zijn uitgewisseld.
l'article 12 du règlement du conseil précise qu'aux fins de l'application des articles 81 et 82 du traité, la commission et les autorités de concurrence des États membre sont le pouvoir de se communiquer et d'utiliser comme de preuve tout élément de fait ou de droit, compris des c) la troisième protection donnée par le règlement du conseil concerne les sanctions infligées aux personnes en raison des informations conformément à l'article 12, 1.