Sie suchten nach: om iets of het een of het ander te ... (Holländisch - Französisch)

het is of het een of het ander.
c’ est soit l’ un soit l’ autre.

het is of het een of het ander!
il faut bien choisir.

het is het een of het ander.
de deux choses l' une.

het zal het een of het ander worden.
ce sera l'un ou l'autre.

het een heeft niets met het ander te maken.
il n' existe aucune corrélation entre ces éléments.

het is óf het een óf het ander.
ce n'est pas possible.

er is met ons geenszins contact opgenomen om ook maar het een of het ander uit te werken.
un rejet de cette résolution séparée constituerait un recul et une mauvaise chose pour notre parlement.

wij moeten goed afspreken. het is het een of het ander.
(le parlement adopte la résolution)

voorzitter, in reykjavik is duidelijk geworden dat het is of het een of het ander.
en dernière analyse, on assistera donc dans les années à venir à un désarmement structurel en europe.

wij moeten creativiteit aan de dag leggen om het een met het ander te kunnen rijmen.
il faut aujourd’ hui faire preuve de créativité pour essayer de trouver là aussi des synthèses.

de commissie schijnt noch het een, noch het ander te hebben aangekund.
cette taxe doit être conforme aux dispositions du gatt.

u zult mij zeggen: maar wat heeft het een met het ander te maken?
et vous me direz: qu' a à avoir une chose avec l' autre?

het is het een of het ander, maar eerst de communautaire preferentie en die van de boeren.
le risque du crédit encouru par le client ne doit pas augmenter.

en niemand bedrijft iets of het rust op hemzelf en geen enkele drager draagt de last van een ander.
chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui.

je bereikt geen doel zonder middelen en alleen politiek onverantwoordelijken proberen het een zonder het ander te doen.
qui veut la fin n'en a pas nécessairement les moyens et seuls ceux qui sont politiquement irresponsables font l'un sans faire l'autre.

het is het een of het ander, en in deze kwestie zullen we een oplossing moeten vinden voor dit dilemma.
c'est l'un ou l'autre, et en l'espèce il faudra résoudre ce dilemme.

of het een nieuw product of een aangepast bestaand product is;
si le produit est un produit nouveau ou la mise à jour d’un produit existant;

de burger raakt het spoor bijster in de wirwar van in formatie die verspreid wordt en weet niet meer tot wie hij zich moet wenden om over het een of het ander meer te weten te komen.
cela aurait no­tamment pour effet d'oublier les routes transatlantiques.

ga ook na of het een sociaalethische code volgt.
vous devez normalement conrmer que vous serez présent à l’entretien.

of lage inflatie nu voortvloeit uit het een of het ander, de centrale bank kan proactief optreden om risico's voor de prijsstabiliteit tegen te gaan en de verankering van de inflatieverwachtingen te handhaven.
que le faible niveau de l’inflation découle des uns ou des autres, la banque centrale peut prendre les devants pour contrecarrer les risques pesant sur la stabilité des prix et maintenir l’ancrage des anticipations d’inflation.