Sie suchten nach: om met zoveel mogelijk mensen af te... (Holländisch - Französisch)

het opruimen van mijnen gaat door om zoveel mogelijk mensen naar huis te kunnen laten terugkeren.
le déminage continue à permettre le retour d’ afghans dans leurs maisons.

de heer tomlinson heeft zoveel mogelijk mensen erbij betrokken.
m. tomlinson a tenté d' impliquer autant de parties que possible.

- de stort- en laadplaatsen zoveel mogelijk af te dekken;
-employer des produits d'addition entraînant ou maintenant une humidification superficielle des produits abattus,

dit vereist een opwaardering van de initiële beroepsopleiding voor zoveel mogelijk mensen.
d'où l'impossibilité de mener la formation pro fessionnelle par anticipation des exigences techniques futures précises.

natuurlijk zullen wij proberen met zoveel mogelijk programma's door te gaan.
les tensions ethniques montent et l'on ne peut exclure une éruption comme celle de 1994.

het onderzoek moet met zoveel mogelijk openheid verricht worden.
ses enquêtes devraient être effectuées dans la plus grande transparence possible.

om zoveel mogelijk mensen bij het besluitvormingsproces en de tenuitvoerlegging te betrekken, is de verdeling van de hulpbronnen zeer decentraal geregeld.
les actions envisagées visent à renforcer l'attractivité du quartier (installation d'un centre permanent de congrès et de conférences, installation d'un pavillon pour la promotion de la ville et de ses produits), à susciter un développement sectoriel nouveau par la création d'un centre de la bande dessinée, à réaménager l'ensemble du quartier en améliorant notamment la circulation routière et piétonnière, et à requalifier socialement le quartier par un ensemble d'actions cofinancées par le fse et menées en partenariat avec le centre public d'aide sociale de charleroi et la mission régionale pour l'insertion et l'emploi (mirec).

een betere toegang tot cultuur voor zoveel mogelijk mensen kan een middel zijn om sociale uitsluiting te bestrijden.
un meilleur accès à la culture pour le plus grand nombre possible peut être un moyen de lutter contre l'exclusion sociale.

een belangrijk aspect daarbij is dat zoveel mogelijk mensen tot deelname moet worden aangezet.
un aspect essentiel de ce processus consiste à motiver un maximum de personnes à y participer.

de labourregering is vastbesloten om ervoor te zorgen dat zoveel mogelijk mensen in de toekomst studentenkaarten nodig zullen hebben.
le gouvernement travailliste veut qu'un nombre aussi grand que possible d'étudiants demande une carte d'étudiant.

dit democratische principe zou dan noodzakelijkerwijze inhouden dat het stemrecht aan zoveel mogelijk mensen wordt toegekend.
ce principe démocratique implique nécessairement qu'il convient d'accorder le droit de vote au plus grand nombre de personnes possible.

deze instellingen spelen dan ook een sleutelrol in een grote beweging die beoogt zoveel mogelijk mensen inzicht te verschaffen in wetenschap.
ces institutions jouent désormais un rôle clé dans un vaste mouvement visant à promouvoir la compréhension de la science par le plus grand nombre.

het is zaak de unesco-projecten te ontwikkelen en steun te verlenen aan netwerken om zoveel mogelijk mensen te laten delen in kennis en knowhow.
il faut développer les projets de l’unesco et soutenir des réseaux permettant de faire partager le savoir et les connaissances pour le plus grand nombre avec le souci du pluralisme et dans le cadre d'un dialogue interculturel.

in dat rapport wordt gemeld dat de oprechte wil bestond om aan zoveel mogelijk mensen aan de verkiezingen te laten deelnemen, en dat de verkiezingen goed waren georganiseerd.
il y est noté qu'il y a eu une volonté réelle d'accorder le droit de vote au plus grand nombre possible de personnes et que l'élection a été bien menée.

2.5 stelt tevens voor dat meer gebruik wordt gemaakt van de nieuwe communicatietechnologieën, om zoveel mogelijk mensen toegang te geven tot methoden voor rookontwenning;
- les personnes atteintes de maladies liées à la consommation de tabac : les centres médicaux fournissant des soins de base et des soins spécialisés devraient proposer des traitements en vue du sevrage, suggère en outre de renforcer l'utilisation des nouvelles technologies de communication afin de rendre les méthodes de sevrage accessibles au plus grand nombre,

dat is natuurlijk een opgave, ook weer voor ons, om te kijken hoe we zoveel mogelijk mensen kunnen meekrijgen in de verdere ontwikkeling van de unie.
c'est à nouveau à nous qu'il incombe d'examiner comment faire participer le plus de personnes possible au développement ultérieur de l'union.

het is belangrijk dat wij een duurzame ontwikkeling steunen, waarbij we zoveel mogelijk mensen aan werk helpen en de economie verbeteren.
nous devons absolument concourir à un développement durable en améliorant l' emploi et l' économie.

dombrowski en möller, die haar assisteerde, moesten een oplossing zoeken waarbij zoveel mogelijk mensen een beetje duits konden leren.
julia dombrowski et markus möller ont dû trouver une solution permettant au plus grand nombre de s'initier à la langue allemande.

een asielverzoek moet immers met zoveel mogelijk zorg worden bestudeerd, zodat een rechtvaardige beslissing kan worden genomen.
l'objectif est de garantir qu'une demande d'asile sera instruite le plus complètement possible, de façon à permettre une décision fondée.

dank zij de synergie uit deze integratie wordt de technologische voor uitgang voor zoveel mogelijk mensen bereikbaar en wordt de innovatie een kernpunt van de europese economie.
des groupes de travail inter-services sont constitués au sein de la commission européen ne pour suivre et répercuter l'évolution de cette complémentarité et éviter les doubles emplois.