Sie suchten nach: om te verschijnen voor de rechtbank (Holländisch - Französisch)

dagvaarding om te verschijnen
billet d'avertissement

de partijen verschijnen voor de rechter.
les parties se présentent devant le juge.

onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
comparaître sous mandat d'arrêt

de betrokken militair wordt verzocht te verschijnen voor de informatiecommissie.
le militaire concerné est invité à comparaître devant la commission d'information.

de vennootschap moet worden gedagvaard om te verschijnen.
la société doit être citée à comparaître.

een nieuwe datum om te verschijnen wordt bepaald.
une nouvelle date d'audience est fixée.

verplichting voor de rechter te verschijnen en belediging van de rechtbank ("attachment and committalfor contempt")
contrainte et obligation de comparaître pour "contempt of court" (offense au tribunal)

de voorzitter van de commissie van beroep verzoekt de militair om te verschijnen voor de commissie van beroep.
le président de la commission d'appel invite le militaire à comparaître devant la commission d'appel.

de voorzitter van de evaluatieraad verzoekt de betrokken militair om te verschijnen voor die raad.
le président du conseil d'évaluation invite le militaire en cause à comparaître devant ce conseil.

de voorzitter van de evaluatiecommissie verzoekt de betrokken militair om te verschijnen voor die commissie.
le président de la commission d'évaluation invite le militaire en cause à comparaître devant cette commission.

2° in persoon te verschijnen voor de rechtbank binnen de maand die volgt op het verstrijken van de termijn bedoeld in 1°.
2° à comparaître en personne devant le tribunal dans le mois qui suit l'expiration du délai prévu au 1°.

de aanvrager wordt minstens tien werkdagen voor de dag van de zitting uitgenodigd om te verschijnen voor een kamer van de commissie.
dix jours ouvrables au moins avant le jour de l'audience, le demandeur est invité à comparaître devant une chambre de la commission.

het verzet wordt betekend bij gerechtsdeurwaardersexploot, dat dagvaarding inhoudt om te verschijnen voor de rechter die het verstekvonnis heeft gewezen.
l'opposition est signifiée par exploit d'huissier de justice contenant citation à comparaître devant le juge qui a rendu le jugement par défaut.

3° voorbereiding van de conclusies met het oog op een verschijning voor de rechtbank :
3° préparation des conclusions en vue d'une comparution en justice :

na ontvangst van dit verslag of na het verstrijken van de termijn vermeld in § 4 wordt verzoeker opgeroepen om te verschijnen voor de beroepscommissie.
§ 5. dès réception de ce rapport ou à l'expiration du délai prévu au § 4, l'appelant est invité à se présenter devant la commission de recours.

de dagvaarding om voor de rechtbank te verschijnen heeft tot gevolg dat de zaak aan de kamer van notarissen wordt onttrokken.
la citation à comparaître devant le tribunal emporte dessaisissement de la chambre des notaires.

verschijning voor de rechter van herkomst
comparution devant le juge d'origine

deze verzoeken worden ingediend met de bedoeling dat u weigert en ik niet voor de rechtbank hoef te verschijnen.
m. ferrara a critiqué, assez durement semble-t-il, la manière dont cette affaire avait été instruite.

de persoon tegen wie de tenuitvoerlegging is gevraagd, wordt opgeroepen te verschijnen voor de rechterlijke instantie waarbij het beroep is ingesteld.
la personne contre laquelle l'exécution est demandée est appelée à comparaître devant la juridiction saisie du recours.

met verschijning voor de bestuurscommissie van de gevangenis 15
avec comparution devant la commission administrative de la prison 15