Sie suchten nach: onbeschaafd (Holländisch - Französisch)

afschieten van olifanten doe je niet, dat is onbeschaafd.
on n' abat pas un éléphant; c' est une pratique barbare.

het commentaar van de birmaanse autoriteiten is totaal onaanvaardbaar en in de gegeven omstandigheden ook bijzonder onbeschaafd.
quant aux commentaires du gouvernement birman, ils sont tout à fait inacceptables et déplacés dans ces circonstances.

de meeste mensen vinden het onbeschaafd om dieren door heel europa en daarbuiten over afstanden van honderden of zelfs duizenden kilometers naar een slachthuis te vervoeren.
nombreux sont ceux qui pensent qu’ il n’ est pas civilisé de transporter les animaux sur des centaines, voire des milliers, de kilomètres à travers l’ europe et le monde vers l’ abattoir.

glenarvan sloeg een treurigen blik op zijn jeugdige gade en op mary grant, die overgeleverd waren aan de genade dier woeste inboorlingen en ver weggesleept in een onbeschaafd land, van alle menschelijke hulp verstoken.
glenarvan jeta un triste regard sur sa jeune femme, sur mary grant, exposées à la merci de ces farouches indigènes et emportées dans un pays sauvage, loin de toute intervention humaine.

de doodstraf is barbaars en onbeschaafd en laat altijd een mogelijkheid voor een justitiële moord. daar om moet men er bij de staten binnen én buiten de eg op aandringen, dat zij stoppen met het gebruik van die straf.
les etats-unis, qui sont un des pays les plus démocratiques, n'ont pas réduit le taux de criminalité dans les etats où la peine de mort est encore applicable.

wij stemmen over een voor de europese politieke unie uiterst belangrijke kwestie, maar door uw houding drijft u de spot met wat het parlement voor de burgers moet betekenen. uw houding is antidemocratisch, onbeschaafd en contraproduktief!
nous sommes en train de voter sur un sujet d'importance vitale pour l'union politique européenne et vous vous comportez d'une manière telle à laisser croire que le président de cette institution se moque éperdument de ce que l'insti-

als een geneesmiddel in de verenigde staten - beslist geen onbeschaafd ontwikkelingsland waar men zomaar alles mag verkopen - op de markt is toegelaten, kan een producent of iemand anders dat geneesmiddel uiteraard via het internet aanbieden.
si par exemple un médicament est autorisé aux États-unis, un pays qui n'est certainement pas un pays en voie de développement, un pays où on peut tout acheter et vendre, le fabricant ou toute autre personne désireuse de proposer ce médicament peut le faire sur l'internet.

"in het grootste gedeelte van indië hebben deze offers geen plaats meer. maar wij oefenen volstrekt geen invloed uit op die onbeschaafde streken, en vooral niet op het grondgebied van bundelkund.
-- dans la plus grande partie de l'inde, répondit sir francis cromarty, ces sacrifices ne s'accomplissent plus, mais nous n'avons aucune influence sur ces contrées sauvages, et principalement sur ce territoire du bundelkund.