Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(protest van links)
(applaudissements gauche)
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(applaus, protest van sommige leden)
c'était là l'essentiel du projet de directive. or, en seconde lecture, on nous propose d'adopter le projet en évacuant la question de la clause de réparation, devenue secondaire par un tour de passe-passe.
de acs-staten gingen onder protest akkoord met deze prijzen, die geen stijging inhielden ten opzichte van die welke gedurende de vorige leveringsperiode golden.
ces prix, qui ne représentent aucune augmentation par rapport à ceux applicables pendant la période de livraison précédente, ont été acceptés, non sans désapprobation, par les etats acp.
( de) ik heb onder protest en alleen uit solidariteit met mijn toekomstige collega's ingestemd met de toetredingsverdragen.
( de) j' ai approuvé les traités d' adhésion malgré les protestations, et uniquement par solidarité avec mes futurs collègues.
de brave directeur zag zich plotseling in de schijnwerpers gezet, bedolven onder protesten uit alle landen van de gemeenschap.
des différences aussi émergeaient, dont il fallait comprendre les racines.
hoewel ici bestreed dat de nieuwe standaardovereenkomsten onverenigbaar waren met de mededingingsregels, stemde zij onder protest erin toe haar klanten exclusieve leveringsovereenkomsten met een korte opzegtermijn voor te leggen.
bien que ici conteste que ces accords de type nouveau soient incompatibles avec les règles de concurrence, elle a accepté (tout en protestant) de cesser d'offrir à ses clients un contrat «tous besoins» résiliable à court terme.