Sie suchten nach: onder zijn hoede nemen (Holländisch - Französisch)

naar ik hoop zal het voorzitterschap van dit parlement mij ten overstaan van deze lastercampagne onder zijn hoede nemen.
l'habitude de prendre non pas l'avion spécial, mais celui de l'après-midi à quinze heures afin de pouvoir demeurer ici jusqu'à treize heures.

door het onder zijn hoede nemen van één van de 8 000 dorpen, bedreigd in het kader van de zogenaamde systematisering.
par conséquent, nous avons une proposition de résolution commune dont vous avez tous connaissance, qui a été singée par cinq groupes politiques.

d) bij de persoon die het kind tijdens de vlucht onder zijn hoede had.
d) auprès de la personne qui avait pris le mineur en charge lors de la fuite.

van dit budget is 78 mln ecu bestemd voor de activiteiten welke het gco als bijdrage aan dit programma onder zijn hoede zal nemen.
de ce budget, un montant de 78 millions d'écus est destiné aux activités par lesquelles le centre commun de recherche (ccr) contribuera à la réalisation dudit programme.

groot-brittannië is nu op zijn hoede.
la grande-bretagne est vigilante à présent.

het agentschap zal de resultaten evalueren van alle operationele activiteiten die onder zijn hoede zijn verricht.
l’ agence évaluera les résultats de toutes les activités opérationnelles menées sous son égide.

in de acs-landen heeft iedere ambtenaar ongeveer één miljoen mensen onder zijn hoede.
(le parlement adopte la résolution)

middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
de perdre ou de détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde;

daarom vertrok hij van daar, vrezend en op zijn hoede.
il sortit de là, craintif, regardant autour de lui.

zodra de dienst voogdij deze informatie ontvangen heeft, neemt hij de betrokken persoon onder zijn hoede en :
§ 2. dès qu'il a reçu cette information, le service des tutelles prend la personne concernée en charge et :

a) middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
a) de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde;

deze bepaling is niet van toepassing, indien de verkoper op de plaats van bestemming aanwezig is of iemand aldaar bevoegd is de zaken voor diens rekening onder zijn hoede te nemen.
cette disposition ne s'applique pas si le vendeur est présent au lieu de destination ou s'il y a en ce lieu une personne ayant qualité pour prendre les marchandises en charge pour son compte.

middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten, al dan niet door nalatigheid;
de perdre ou détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde ou causer cette perte ou détérioration par sa négligence;

middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verliezen of aantasten of dit verlies of deze aantasting veroorzaken door zijn nalatigheid;
perdre ou détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde ou causer cette perte ou détérioration par sa négligence;

de structuurfondsen: als commissaris die via het regionaal beleid een groot deel van die fondsen onder zijn hoede heeft, wil ik daar graag iets over zeggen.
les fonds structurels: vous me permettrez d' en dire un mot, comme le commissaire en charge d' une grande partie de ces fonds à travers la politique régionale.

de ouders van de minderjarige leerling of de persoon met ouderlijk gezag bekleed of de persoon die de minderjarige in rechte en in feite onder zijn hoede heeft;
les parents de l'élève mineur ou la personne investie de l'autorité parentale ou la personne qui assure la garde en droit et en fait du mineur;

aldus zijn wij tegemoetgekomen aan een reële verontrusting van het voorzitterschap dat zich vanaf het begin van het semester belast heeft met de werkgroep in de raad die dit programma onder zijn hoede heeft.
sauf votre respect, madame le président du conseil, nous constatons évidemment que le conseil fait également des efforts, cependant, je partage davantage l'avis du com missaire oreja aguire pour qui ce phénomène est loin d'être nouveau et l'on sait déjà depuis des années que le danger potentiel est énorme et s'accroît toujours davantage alors qu'on aurait peutêtre déjà dû le contrer de manière plus énergique.

1° de anamnese en de interpretatie van de gegevens die beschikbaar werden gesteld door de ouder, de voogd of de persoon die de minderjarige onder zijn hoede heeft;
1° l'anamnèse et l'interprétation des données que le parent, le tuteur ou la personne ayant la garde du mineur d'âge ont mises à disposition;

de mentor geniet een dagelijkse toelage van 100 frank voor de dagen gedurende dewelke hij daadwerkelijk in die hoedanigheid heeft gehandeld, ongeacht of hij één dan wel meer stagiairs onder zijn hoede heeft gehad.
le mentor bénéficie d'une allocation journalière de 100 francs pour les journées au cours desquelles il aura fonctionné effectivement en tant que tel, qu'il soit accompagné de un ou plusieurs stagiaires.

de middellandse-zee-rar zou de zwarte zee onder zijn hoede kunnen nemen via een specifieke werkgroep, zoals het geval is met de algemene visserijcommissie voor de middellandse zee – het model waarop bijlage i bij het besluit van 2004 was gebaseerd.
le ccr méditerranée pourrait toutefois couvrir la mer noire par l'intermédiaire d'un groupe de travail spécifique, comme c'est le cas pour la commission générale des pêches pour la méditerranée, modèle sur lequel s'est fondée l'annexe i de la décision de 2004.