Sie suchten nach: onder zijn voeten krijgen (Holländisch - Französisch)

onder zijn voeten krijgen
se mettre sous les pieds

de unie moet weer vaste grond onder de voeten krijgen.
l'union doit retrouver des bases saines.

hoofdstuk iii die onder zijn
chapitre hi

duurzame ontwikkeling moet handen en voeten krijgen.
le développement durable doit recevoir un visage.

een braam onder zijn zadel
une épine dans son pied

gebied dat onder zijn rechtsmacht valt
zone relevant de sa juridiction nationale

- onder zijn eigen verantwoordelijkheid, en
— sous sa propre responsabilité, et

onder zijn functies vallen onder meer :
ses fonctions couvrent, notamment :

het kiest een voorzitter onder zijn leden.
il choisit un président en son sein.

kwestie die mede onder zijn/haar bevoegdheid valt
question relevant de sa compétence concurrente

zij staan onder zijn toezicht en leiding.)
ils sont placés sous sa surveillance et sa direction.)

het rekenhof benoemt twee commissarissen onder zijn leden.
la cour des comptes nomme deux commissaires parmi ses membres.

daar raakten zijn voeten verward in een opgerold kabeltouw.
là, ses pieds s’embarrassèrent dans un paquet de câbles.

maatschappelijk assistent, zonder personeel onder zijn gezag;
assistant social, sans personnel sous ses ordres;

het sociaal handvest moet handen en voeten krijgen en dat lukt niet alleen door het actieprogramma.
il faut concrétiser la charte sociale, et le programme d'action seul ne pourra y suffire.

grimaud stond op zijn voeten, als door een springveer bewogen.
grimaud se retrouva sur ses jambes comme par un ressort.

« tegen regelmatige bevelschriften, alleen en onder zijn verantwoordelijkheid;
« de procéder au paiement des dépenses sur mandats réguliers, seul et sous sa responsabilité; »;

een lang geweer lag aan zijne voeten.
un long fusil reposait à ses pieds.

50 miljoen gulden (installaties) onder zijn bevoegdheid zullen vallen.
par contre, elles présentent l'inconvénient de susciter des conflits et en conséquence nécessitent l'élaboration de stratégies permettant de les éviter.

we brengen de jongen naar de verpleegpost en haastig verzorgen en verbinden we zijn voeten.
nous emmenons l'enfant à la tente d'infirmerie pour panser à la hâte ses pieds.