Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ten derde het probleem van de ondervertegenwoordiging van vrouwen in de besluitvorming.
il est donc évident que l'on doit poursuivre les actions positives parallèlement à la mise en oeuvre de cette politique.
de discriminatie van zigeuners en hun politieke ondervertegenwoordiging moeten worden aangepakt.
la discrimination pratiquée à l’encontre des roms et leur sous-représentation politique sont des problèmes auxquels le monténégro doit s’attaquer.
dat vormt de feitelijke bevestiging van de ondervertegenwoordiging van vrouwen in het besluitvormingsproces.
elles confirment de façon empirique la sous-représentation des femmes dans la prise de décision.
de aanhoudende ondervertegenwoordiging van vrouwen in de politieke besluitvorming is een democratisch tekort.
la sous-représentation persistante des femmes dans la prise de décision politique constitue un déficit démocratique.
• de uitsluiting van vrouwen van een volwaardig ondervertegenwoordiging in het politieke proces;
• la non-reconnaissance de la pleine citoyenneté des femmes dans certains domaines, comme l'illustre leur sousreprésentation permanente dans le processus politique;
de ondervertegenwoordiging van vrouwen op onderzoeksgebied is toe te schrijven aan tal van sterk uiteenlopende factoren.
la sous-représentation des femmes dans la recherche résulte de facteurs multiples et de nature très différente.
bovendien staat die ondervertegenwoordiging organisatorische hervormingen in de weg, wat daadwerkelijke subregionale samenwerking verhindert.
ces intervenants étant trop peu nombreux, il en résulte un véritable déficit de structures organisationnelles qui interdit d'envisager une coopération sous-régionale efficace.
de ondervertegenwoordiging van vrouwen in de beroepsbevolking geldt voor alle sectoren behalve voor de medische en maatschappelijke dienstverlening.
la sous-représentation relative des femmes se constate dans tous les secteurs du marché de l'emploi, sauf celui des prestations de services médicaux et sociaux.
seksistisch geweld wordt genoemd als een van de oorzaken van de ondervertegenwoordiging van vrouwen in het openbare en politieke leven.
les violences sexistes sont citées comme l'une des causes de faible participation des femmes à la vie publique et politique.
acties onder de pijler ondernemerschap zouden rekening moeten houden met de ondervertegenwoordiging van vrouwen in bepaalde economische sectoren.
de la même manière, les actions entreprises sous le pilier de l'esprit d'entreprise devraient tenir compte de la sous-représentation des femmes.
de oorzaak van de aanhoudende ondervertegenwoordiging van vrouwen in besluitvormingsorganen houdt voor de meeste deelnemers verband met de mentaliteit van vrouwen en mannen.
la cause du déséquilibre persistant dans les sphères décisionnelles a trait, pour la plupart des participants, à la mentalité des hommes et des femmes.
de commissie is bereid mee te werken aan een onderzoek naar de redenen voor de mogelijke ondervertegenwoordiging van bepaalde nationaliteiten in de activiteiten van de instellingen.
la commission est prête à participer à l’analyse des raisons expliquant la possible sous-représentation de certaines nationalités dans les activités des institutions.
de ondervertegenwoordiging van vrouwen op sleutelgebieden voor de toekomstige kennismaatschappij, waaronder met name hoger onderwijs en onderzoek, moet aanzienlijk worden teruggedrongen.
la sous-représentation des femmes dans des domaines clés pour le façonnement de la future société fondée sur la connaissance, à savoir l'enseignement supérieur et la recherche, doit être significativement réduite.
al kunnen streefcijfers en tijdschema's niet dwingend worden opgelegd, zij dienen vooral om mensen bewust te maken van de ondervertegenwoordiging van vrouwen.
si les objectifs et les calendriers n'ont pas un caracrère contraignanr par nature, ils n'en servent pas moins à attirer l'attention sur la sous-représentation des femmes.
deze andere verdeling van arbeid - binnenshuis en onbetaald versus buitenshuis en betaald - leidde tot maatschappelijke en professionele achterstand en ondervertegenwoordiging van vrouwen.
de cette différente division du travail -à l'intérieur et non payé, à l'extérieur-, découlèrent l'arriéré social et professionnel, et la sous-représentation des femmes.
2.3.5.1 de ondervertegenwoordiging van vrouwen in de politiek, de economische besluitvorming, wetenschap en technologie wordt nog steeds niet op doeltreffende wijze aangepakt.
2.3.5.1 la question de la sous-représentation des femmes dans la prise de décision politique et économique, ainsi que dans les sciences et la technologie n'est toujours pas traitée efficacement.