Sie suchten nach: onderwerp: jouw inbreng cao onderha... (Holländisch - Französisch)

cao-onderhandelingen
négociations collectives

4.4.4 cao-onderhandelingen
4.4.4 la négociation collective

dat is zoals bij cao-onderhandelingen.
les négociations salariales suivent le même principe.

ter voorbereiding van de cao-onderhandelingen in 1984
les aides aux entreprises et les indemnisations, sous leurs diverses formes, des travailleurs licenciés.

cao-onderhandelingen tussen werkgevers en vakbonden ontbreken vooralsnog.
il n'a pas encore été développé de négociations collectives entre employeurs et syndicats.

de nodige flexibiliteit wordt ook nog door de cao-onderhandelingen gegarandeerd.
parallèlement, la flexibilité requise est garantie par les conventions collectives.

12 september, dat een waarschuwingsstaking tijdens cao-onderhandelingen toelaatbaar verklaarde.
plus important encore est l'arrêt rendu le 12 septembre par la cour fédérale du travail qui a reconnu la licéité d'une grève d'avertissement menée alors que des négociations collectives sont en cours.

betreft: afschaffing van cao-onderhandelingen over het statuut van de werknemers van openbare bedrijven in griekenland
objet: suppression des conventions collectives sur le statut du personnel dans les entreprises pu­bliques grecques

de wet zou het sociaal overleg en de cao-onderhandelingen weer op gang moeten brengen.
ce dispositif devrait relancer le dialogue social et la négociation collective.

de cao-onderhandelingen werden gekenmerkt door een groter aantal overeenkomsten met beperkte werkingssfeer.
les négociations collectives ont été caractérisées par un plus grand nombre de conventions d'application restreinte.

de cao-onderhandelingen worden maar in beperkte mate tussen de bedrijven en de sectoren onderling gecoördineerd.
la coordination en la matière est peu développée, que ce soit entre les entreprises ou les secteurs.

dit proces wordt uiteraard vereenvoudigd door het feit dat er cao-onderhandelingen op landelijk niveau gevoerd zijn.
il est clair que ce phénomène a été facilité par le fait que les négociations des conventions se sont déroulées au niveau du pays entier.

cao-onderhandeling
négociations collectives

sociale beleidsmaatregelen voor de binnenvaart op de donau worden grotendeels overgelaten aan de nationale wetgeving en aan cao-onderhandelingen.
dans une large mesure, les aspects de politique sociale de la navigation intérieure sur le danube sont régis par les législations nationales et les conventions collectives.

3.4 de commissie wil de sociale partners meer bij de zaak betrekken en van gedachten wisselen over de loonontwikkeling en cao- onderhandelingen.
3.4 la commission souhaite associer davantage les partenaires sociaux et procéder à un échange de vues sur l'évolution des salaires et les négociations salariales.

als onderdeel van het sociaal overleg moeten voorlichtingsbijeenkomsten worden georganiseerd over de cao-onderhandelingen tussen de sociale partners in de lidstaten en de toetredingslanden.
il y a lieu de promouvoir, dans le cadre du dialogue social, l'organisation de séances d'information sur la situation en matière de conventions collectives entre les partenaires sociaux des États membres et des pays candidats.

de cao-onderhandelingen in slovenië vinden plaats tussen de sloveense kamer van koophandel als vertegenwoordiging van de werkgeverskant en vier overkoepelende vakverbonden als vertegenwoordigers van de werknemers.
les négociations collectives interviennent entre la chambre de commerce, en tant que représentant des employeurs, et quatre confédérations syndicales pour les travailleurs.

daar komt nog bij dat de commissie in haar advies herhaaldelijk wijst op de rol van de sociale partners en van de cao-onderhandelingen, maar dan wel alleen in nationaal verband.
en outre, si le document de la commission évoque à plusieurs reprises le rôle des partenaires sociaux et des conventions collectives, ce rôle est exclusivement cantonné au cadre national.

1.18 het eesc doet een oproep aan de sociale partners om het gehandicaptenaspect, op grond van overeengekomen richtsnoeren, te laten meewegen in cao-onderhandelingen.
1.18 le cese invite les partenaires sociaux à intégrer les dispositions de la convention de l'onu dans les conventions collectives, sur la base de lignes directrices approuvées.

daarvoor moeten de communicatiestructuren binnen de onderneming, alsook de procedures voor cao-onderhandelingen worden bijgesteld, zodat de mate van deelname wordt bereikt die voor deze participatieve aanpak noodzakelijk is.
pour ce faire, il faut adapter les structures de la communication d'entreprise et les procédures de négociation collective au niveau d'engagement que nécessite une démarche participative.