Sie suchten nach: onderzoekshandelingen (Holländisch - Französisch)

coördinatie van de onderzoekshandelingen
coordination des enquêtes

zij kan, zo nodig, bijkomende onderzoekshandelingen bevelen.
elle peut, si nécessaire, ordonner des actes d'instruction complémentaires.

de voorbereiding van en het toezicht op de onderzoekshandelingen blijven al te vaak rudimentair.
la préparation et le suivi des actes d'enquête sont trop souvent demeurés rudimentaires.

van deze specifieke onderzoekshandelingen is het meest gebruik gemaakt in de sector douane.
c'est dans le secteur des douanes qu'il a été le plus fait recours à ces actes spécifiques d'enquête.

(a) de onderzoekshandelingen te verrichten bedoeld in artikel 18, zesde punt;
(a) de prendre les mesures d'enquête visées à l'article 18, paragraphe 6;

(a) de noodzakelijke onderzoekshandelingen te verrichten bedoeld in artikel 18, paragraaf 6;
de prendre les mesures d'enquête visées à l'article 18, paragraphe 6;

aan de toepassing van de maatregel in die staat zullen dezelfde juridische eisen worden gesteld als aan nationale onderzoekshandelingen.
la norme juridique requise pour obtenir l'exécution d'un devoir d'enquête dans cet État est la norme applicable aux activités d'enquête nationales.

de onderzoekshandelingen die het olaf kan verrichten zijn dus aan duidelijke beperkingen gebonden, die de reikwijdte van zijn bevindingen beïnvloeden.
ainsi existe-t-il de claires limites quant aux actes d'enquête que l'office peut entreprendre et qui affectent la portée de ses conclusions.

artikel 2 verbindt consequenties aan het verrichten van onderzoekshandelingen en daden van vervolging, die de voortvarendheid van de commissie met het oog op de effectieve
selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont le juge communautaire assure le respect (voir, notamment, avis 2/94, du 28 mars 1996, point 33, et arrêt du 29 mai 1997, kremzow, c-299/95, point 14);

de gedetacheerde leden van het gemeenschappelijk onderzoeksteam hebben het recht om aanwezig te zijn wanneer in de lidstaat waar wordt opgetreden, onderzoekshandelingen plaatsvinden.
les membres détachés auprès de l'équipe commune d'enquête sont habilités à être présents lorsque des mesures d'enquête sont prises dans l'État membre d'intervention.

het bepaalde in artikel 90 bis van het nieuwe statuut biedt geen oplossing voor de kwestie van de onafhankelijkheid van het precontentieuze beroep met betrekking tot onderzoekshandelingen van het olaf.
les dispositions de l'article 90 bis du nouveau statut n'apportent pas de solution à la question de l'indépendance du recours précontentieux à propos des actes d'enquête de l'office.

binnen de in § 2 bepaalde termijn kunnen de inverdenkinggestelde en de burgerlijke partij de onderzoeksrechter overeenkomstig artikel 61quinquies verzoeken om bijkomende onderzoekshandelingen te verrichten.
l'inculpé et la partie civile peuvent demander au juge d'instruction, dans le délai fixé au § 2, l'accomplissement d'actes d'instruction complémentaires, conformément à l'article 61quinquies.

de gedetacheerde leden van het gemeenschappelijk onderzoeksteam hebben het recht om aanwezig te zijn wanneer in de lid-staat waar wordt opgetreden, onderzoekshandelingen plaatsvinden.
les membres détachés auprès de l'équipe commune d'enquête sont habilités à être présents lorsque des mesures d'enquête sont prises dans l'etat membre d'intervention.

het horen van gedetineerden als verdachte of getuige en andere hen betreffende onderzoekshandelingen vinden, voor zover het belang van het onderzoek dat toelaat, zoveel mogelijk binnen de penitentiaire inrichting plaats.
l'audition des détenus en tant qu'inculpés ou témoins et les autres devoirs d'enquête se déroulent autant que possible, dans la mesure où l'intérêt de l'enquête le permet, au sein de l'établissement pénitentiaire.

sommige onderzoekshandelingen moeten nog beter worden gemotiveerd, de doelstellingen die de onderzoekers moeten nastreven dienen per geval te worden verduidelijkt, en er moet op aangedrongen worden dat de voorgestelde beslissingen worden onderbouwd door werkplannen.
il reste encore à mieux motiver certains actes d'enquête, à clarifier les objectifs que doivent poursuivre les enquêteurs dans chaque cas et à insister pour que des plans de travail étayent les décisions proposées.

artikel 1, lid 7, behandelt het geval waarin het team onderzoekshandelingen noodzakelijk acht in één van de lidstaten die het team hebben ingesteld. deze bepaling heeft tot doel te vermijden dat gemeenschappelijke onderzoeksteams rogatoire commissies zouden moeten gebruiken.
l’ article 1 er , paragraphe 7, traite des cas dans lesquels l’équipe a besoin que des mesures d'enquête soient prises dans un des États membres qui l'ont créée, l’objectif étant d'éviter qu’elle ne doive demander une commission rogatoire.

de commissie beveelt aan dat het bureau in zijn handboek voor interne procedures een corpus van administratieve voorschriften samenstelt waarin wordt beschreven op welke wijze interne en/of externe onderzoekshandelingen en -maatregelen dienen te worden uitgevoerd.
la commission recommande que l’office établisse, dans son manuel des procédures internes, un corpus de règles administratives contenant des modalités de mise en œuvre des actes et mesures d’enquête interne/externe.

de onderzoeken van het olaf leden onder het ontbreken van een codificatie van de onderzoekshandelingen, waaraan toch zowel bij de onderzoekers als bij de justitiabelen behoefte bestaat [23], met name bij interne onderzoeken.
les investigations de l'office ont souffert d'une absence de codification des actes d'enquête pourtant nécessaire tant aux enquêteurs qu'aux justiciables [23], notamment dans le cas des enquêtes internes.

onderzoekshandeling
acte d'instruction