Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een bevredigend akkoord met iran over de onderzoeksreactor in teheran kan dienen als vertrouwenwekkende maatregel.
un accord satisfaisant avec l'iran sur le rrt pourrait contribuer à établir la confiance.
letland heeft slechts één onderzoeksreactor, in salaspils, die in 1996 zal worden gesloten.
c'est pourquoi ce pays devrait améliorer ses investissements dans le réseau ferroviaire estouest et améliorer ses infrastructures de passage de frontières à toutes ses nouvelles frontières, ainsi que dans ses ports.
de ontwikkeling van de nieuwe onderzoeksreactor fr2 in duitsland is gevolgd en er is een veiligheidscontroleaanpak ontwikkeld.
le développement du nouveau réacteur de recherche fr2 en allemagne a été suivi de près et une méthode de contrôle de sécurité a été définie.
in denemarken is een windonderzoeksfaciliteit, in spanje een geconcentreerde zonnecentrale en in belgië een onderzoeksreactor gepland.
une installation de recherche dans le domaine de l'énergie éolienne au danemark, une installation à énergie solaire concentrée en espagne et un réacteur nucléaire de recherche en belgique.
doel van het pallas-project is de bouw van een nieuwe multifunctionele onderzoeksreactor in het nederlandse petten.
le projet pallas a pour objectif la réalisation d’un nouveau réacteur nucléaire multi‑applications à petten (pays-bas).
een actieve neutronmeting is uitgevoerd op vier afgewerkte splijtstofelementen die door cerca voor de onderzoeksreactor in het duitse garching zijn gefabriceerd.
un comptage neutronique actif a été effectué sur quatre assemblages combustibles terminés, fabriqués par la cerca pour le réacteur de recherche de garching en allemagne.
de enige uitzondering hierop betreft de verwerking van radioactief afval voor een onderzoeksreactor, die overigens niet voor de opwekking van elektriciteit wordt gebruikt23.
le démantèlement et les déchets nucléaires
de europese raad is ingenomen met de recente inspanningen van brazilië en turkije om vooruitgang te bewerkstelligen ten aanzien van het voorstel voor een akkoord over de onderzoeksreactor in teheran, dat de iaea in oktober 2009 aan iran hee gedaan.
le conseil européen accueille avec satisfaction l'avis de la commission sur la demande d'adhésion à l'ue présentée par l'islande ainsi que la recommandation selon laquelle il convient d'ouvrir les négociations d'adhésion.
de commissie heeft in december 2001 besloten een met redenen omkleed advies naar het verenigd koninkrijk te zenden wegens nietnakoming van zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 37, omdat deze lidstaat geen algemene gegevens had verstrekt over de ontmanteling van de onderzoeksreactor jason.
pour ce qui est de la directive 80/778/cee relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, la commission a ouvert et poursuivi plusieurs procédures d'infraction concernant l'application incorrecte de la directive, notamment en ce qui concerne la mauvaise qualité de l'eau destinée à la consommation.
overige informatie: a) leverancier van de a40-onderzoeksreactor — arak, b) betrokken bij het nucleaire programma van iran.
autres informations: a) fournisseur du fabricant du réacteur de recherche a40 — arak); b) prend part au programme nucléaire iranien.
een zending afgewerkte brandstof komt van de ptb-onderzoeksreactor in brunswijk en arriveert op vrijdag 22 november in dover, zal gedurende het weekeinde in het zuiden van engeland worden gelaten, en vervolgens naar dounreay worden overgebracht...
un chargement de combustible usagé en provenance du réacteur de recherche ptb de brunswick est arrivé à douvres le vendredi 22 novembre. il a passé là le week-end, dans le sud de l'angleterre, pour être ensuite acheminé vers dounreay le...
de europese raad roept iran tevens op om het met de iaea eens te worden over de regeling voor de levering van splijtstof voor de onderzoeksreactor in teheran; dit zou mede voor vertrouwen zorgen en tegelijk tegemoetkomen aan de iraanse behoefte aan medische radio-isotopen.
le conseil européen engage également l'iran à trouver un accord avec l'aiea concernant les modalités de livraison de combustible nucléaire pour le réacteur de recherche de téhéran, de façon à permettre l'instauration d'un climat de confiance tout en répondant aux besoins de l'iran en radio‑isotopes médicaux.
alle lidstaten en kandidaat-landen produceren radioactief afval afkomstig uit kerncentrales, onderzoeksreactoren en tal van toepassingen in geneeskunde en industrie.
tous les États membres produisent des déchets radioactifs au travers de leurs installations nucléaires, de leurs réacteurs de recherche et de diverses applications médicales et industrielles.