Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
seksueel ongepast gedrag
comportement sexuellement inapproprié
Letzte Aktualisierung: 2014-12-08
Nutzungshäufigkeit: 9
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
beschuldiging van ongepast gedrag van ambtenaren van de commissie
les fonctionnaires de la commission auraient dû se limiter à renseigner la presse sur les principales démarchesprocédurales entreprises en l’espèce.
een in positieve zin geformuleerde clausule maakt aanpassing aan veranderlijke marktomstandigheden en concurrentiegedrag mogelijk, alsmede toetsing van ongepast gedrag op oneerlijkheid.
une clause commerciale correspondant à cette approche permettrait de l'adapter au fur et à mesure de l'évolution du marché et des conditions de la concurrence et permettrait notamment de soumettre les comportements douteux à des contrôles de "loyauté".
het kan de werknemers in staat stellen te onderscheiden tussen gepast en ongepast gedrag en kan hun duidelijk inzicht geven in hun rechten en plichten.
l'objectif consiste à prévenir le harcèlement sexuel dans les situations journalières.
de vakbonden zouden moeten over wegen om seksuele intimidatie tot ongepast gedrag te verklaren en hun leden en functionarissen voor te lichten over de gevolgen hiervan.
toutefois, dans certains cas exceptionnels, poursuivre la procédure peut être plus important que le respect du désir de la plaignante, par exemple s'il y a des preuves solides qui permettent de voir que toute incapacité à prendre des mesures correctives aura pour résultat de nouvelles plaintes émanant d'autres employés.
aanbevolen wordt om in de beginselverklaring duidelijk te maken wat als ongepast gedrag op het werk wordt beschouwd en uit te leggen dat dergelijk gedrag in be paalde omstandigheden onwettig kan zijn.
la déclaration de principe devrait expliquer clairement ce qui est considéré comme conduite anormale au travail et préciser qu'une telle conduite peut, dans certaines circonstances, s'avérer illégale.
omdat bepaalde vormen van zeer ongepast gedrag in sommige lidstaten in het geheel niet strafbaar zijn gesteld of lichter worden bestraft, is het afschrikkend effect niet overal in de unie gelijk.
ainsi, certains comportements manifestement inacceptables ne sont absolument pas couverts par la législation pénale de plusieurs États membres, ou ne le sont que par des dispositions plus faibles, d’où un impact dissuasif très variable selon les États.
artikel 18 schrijft voor dat de lidstaten sancties vaststellen die worden opgelegd in het geval van schendingen van de nationale bepalingen die zijn vastgesteld ingevolge deze richtlijn, teneinde te bewerkstelligen dat ongepast gedrag door ondernemingen wordt ontmoedigd.
l'article 18 demande aux États membres de définir les sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et destinées à dissuader les entreprises d'adopter des pratiques inappropriées.
als ondersteuning voor de behandeling van met scheiding verband houdende afwijkingen bij honden die zich manifesteren als vernielingen en ongepast gedrag (vocalisatie en ongepaste defecatie en/of urineren), alleen in combinatie met gedragstherapie.
aide au traitement des troubles du chien liés à la séparation, qui se manifestent par des comportements de destruction et inappropriés (vocalisation et défécation et/ou miction incontrôlées), et uniquement en association avec des techniques de modification du comportement.
overeenkomstig deze definitie gaat het om herhaald direct of indirect, verbaal, fysiek of andersoortig ongepast gedrag van een of meer personen ten aanzien van een derde of derden op de werkplek en/of tijdens de arbeid dat terecht wordt beschouwd als een schending van het individueel recht op waardigheid op de werkplek.
selon elle, le harcèlement est une conduite non appropriée et répétée, directe ou indirecte, verbale, physique ou autre, qu' une personne ou plusieurs commettent contre un ou des tiers sur le lieu de travail et/ ou au cours de celui-ci et qui peut être considérée, à juste titre, comme une atteinte au droit de l' individu à la dignité au travail.
reconcile werd sinds 8 juli 2008 geautoriseerd als ondersteuning voor de behandeling van met scheiding verband houdende afwijkingen bij honden die zich manifesteren als vernielingen en ongepast gedrag (vocalisatie en ongepaste defecatie en/of urineren), alleen in combinatie met gedragstherapie.
reconcile est autorisé depuis le 8 juillet 2008 en tant qu’aide au traitement des troubles du chien liés à la séparation, qui se manifestent par des comportements de destruction et inappropriés (vocalisation et défécation et/ou miction incontrôlées), et uniquement en association avec des techniques de modification du comportement.
overwegende dat, om het levenskader te verbeteren, er eveneens een duurzaam beleid van de middelen - meer bepaald energiemiddelen - en van het afval toegepast moet worden en dat de omvorming van ongepast gedrag, meer bepaald het consumptiegedrag, aangemoedigd moet worden;
considérant que, pour améliorer le cadre de vie, il convient également de mettre en oeuvre une politique durable de gestion des ressources notamment énergétiques et des déchets et d'encourager la modification de comportements inadaptés, notamment en matière de consommation;