Sie suchten nach: ongunstigste (Holländisch - Französisch)

in het ongunstigste geval gaat de deelstaat uit van 6,1 miljard eur.
dans le scénario le moins favorable, le land interviendrait pour 6,1 milliards d'euros.

diepgang, trim, helling en zwaartepunt moeten het ongunstigste schadegeval weergeven.
le tirant d'eau, l'assiette, l'inclinaison et le centre de gravité devraient représenter le cas d'avarie le plus défavorable.

de huidige economische vooruitzichten voor de gemeenschap zijn het ongunstigste sinds het midden van dejaren zeventig.
les perspectives économiques actuelles à court terme de la communauté n'ont jamais été aussi défavorables depuis le milieu des années soixante-dix.

de ongunstigste windcondities voor de berekening van het stroomvoerend vermogen moeten door de aanbestedende instantie worden verschaft.
l'entité adjudicatrice doit stipuler les conditions de vent les plus défavorables sur lesquelles doit se baser le calcul de la capacité de transport de courant.

een combinatie van verschillende resultaten per uitvoering waarbij het ongunstigste geval wordt aangegeven, is echter toegestaan.
cependant, une combinaison de plusieurs résultats par version indiquant le cas le plus défavorable, est admissible.

het ongunstigste schadegeval midscheeps met betrekking tot het restvrijboord in de midscheepszone, voor zover vereist door punt 2.1.
le cas d'avarie le plus défavorable au milieu du navire eu égard au franc‑bord résiduel dans la partie centrale dans le cas prévu au paragraphe 2.1.

hiervoor gaat het ongunstigste scenario uit van [...]* eur aan extra voorzieningen voor risico's.
le scénario pessimiste prévoit à ce effet une provision supplémentaire de [...]* euros.

indien er verscheidene dekken zijn moet met betrekking tot de stabiliteit de ongunstigste verdeling van het totale gewicht der personen over de dekken worden aangenomen.
dans le cas de plusieurs ponts, la répartition sur ceux-ci du poids total des personnes doit être faite de la façon la plus défavorable au point de vue de la stabilité.

als hieraan geen aandacht zou worden geschonken zou dit in het gunstigste geval kunnen leiden tot een stagnatie van het integratieproces en in het ongunstigste geval tot afscheiding en ontbinding.
du côté des dépenses. les fonctions existantes, ou celles qui sont envisagées pour la période d'"intégration préfédérale", ne se prêteraient pas à une modulation d'une telle amplitude.

het ongunstigste schadegeval met betrekking tot het gebied onder de gz-kromme overeenkomstig het verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee; en
le cas d'avarie le plus défavorable eu égard à l'aire sous-tendue par la courbe gz qui est prévu dans la convention solas;

bij de proeven als bedoeld in punt 1.4 van de stabiliteitsvereisten in bijlage i, moet het schip een zeegang als omschreven in onderstaand punt 4 kunnen weerstaan in het ongunstigste schadegeval.
dans le cadre des essais prévus au paragraphe 1.4 des prescriptions de stabilité définies dans l'annexe i, le navire devrait pouvoir résister à une mer formée selon la définition figurant au paragraphe 4 ci-dessous, dans le cas d'avarie le plus défavorable.

de lasten hiervan mogen echter niet uitsluitend op de landbouw en de landbouwers worden gelegd, die toch al in de ongunstigste regio's van de gemeenschap zijn gevestigd.
quant au secteur de l'huile d'olive, il importe d'élaborer une politique globale des matières grasses, tenant compte de l'importance économique et sociale de ce produit dans la communauté élargie.

daarbij bedraagt de geprognosticeerde huurderving in het gunstigste scenario 1,4 miljard eur, in het scenario van de basissituatie 1,9 miljard eur en in het ongunstigste scenario 3,5 miljard eur.
la perte de loyers prévue s'élève, dans la meilleure des hypothèses, à 1,4 milliard d'euros, dans l'hypothèse médiane à 1,9 milliard d'euros et dans la pire des hypothèses à 3,5 milliards d'euros.

daarbij werd ook, zoals door de adviseurs van de commissie is geadviseerd, het maximale risico van waardevermindering in het ongunstigste scenario met [...]* eur verhoogd.
en même temps, comme les conseillers de la commission l'avaient recommandé, le risque de dépréciation maximal dans le scénario pessimiste a été majoré de [...]* euros.

de .ongunstigste geval'­methode: de commissie zal alle mogelijke wettelijke middelen gebruiken om de ernstigste bedrijfson­gevallen en beroepsziekten met de meeste risico's te voorkomen.
les cas les plus graves: la commission utilisera toutes les armes juridiques à sa disposition pour combattre les accidents et les maladies professionnelles dans le but d'éliminer les situations de risque et de danger les plus graves.

binnen een gegeven versie kunnen er verschillen zijn tussen voertuigen op het punt van hun co2‑uitstoot, maar met het oog op de typegoedkeuring wordt door de fabrikant altijd de co2‑emissie in het ongunstigste geval opgegeven.
si les véhicules d’une même version présentent des différences du point de vue des émissions de co2, le constructeur doit demander la réception du véhicule “le plus polluant”.

dit totaalbedrag voor de marktverstoring ligt tussen het gunstigste scenario voor het daadwerkelijke beroep dat op de deelstaat berlijn uit hoofde van het risicoschild zal worden gedaan ((2,7 miljard eur) en het ongunstigste scenario (6,1 miljard eur).
ce volume total de distorsion du marché se situe entre 2,7 milliards d'euros, dans le scénario le plus favorable de l'intervention effective du land de berlin au titre de cette protection, et 6,1 milliards d'euros selon l'hypothèse la plus pessimiste.