Sie suchten nach: onnoemelijk (Holländisch - Französisch)

zoiets is onnoemelijk barbaars.
ces pratiques relèvent d'une barbarie indicible.

de materiële schade is onnoemelijk groot.
cependant, le plus triste a été le décès de huit personnes.

hij heeft er onnoemelijk veel werk van gemaakt.
il y a consacré beaucoup de son énergie.

achter dat cijfer gaat onnoemelijk menselijk leed schuil.
ce chiffre laisse deviner le nombre de destins brisés et de drames de l' existence.

2e heeft tot onnoemelijk en onaanvaardbaar menselijk leed geleid.
elle a provoqué d'immenses et inacceptables souffrances humaines.

de sovjetrussische oorlog in afghanistan heeft het afghaanse volk onnoemelijk veel leed berokkend.
la guerre livrée par les soviétiques en afghanistan a infligé au peuple afghan des souffrances inimaginables.

onnoemelijk veel tijd en energie werden verspild, alvorens men tot deze conclusie kwam !
combien d'années aura-t-il fallu avant d'aboutir à cette conclusion et que d'énergies mal employées !

in een groot aantal ontwikkelingslanden veroorzaken armoede en ziekten onnoemelijk leed en ernstige veiligheidsproblemen.
dans la plupart des pays en développement, la pauvreté et la maladie provoquent des sourances indicibles et sont à l’origine de problèmes de sécurité particulièrement pressants.

de slachting op de europese wegen zal dan doorgaan, met onnoemelijk veel menselijk leed tot gevolg.
le massacre sur les routes européennes continuera, avec son cortège de souffrances humaines incommensurables.

we staan aan de vooravond van een oplossing van een conflict dat 20 jaar lang onnoemelijk leed heeft veroorzaakt.
nous sommes à la veille de la fin de ce conflit responsable de 20 années de grande souffrance.

drugsverslaving is een van de grootste maatschappelijke problemen binnen de eu, die onnoemelijk veel leed veroorzaakt en het leven van tallozen ontwricht.
le problème de la drogue est l'un des plus grands problèmes qui afflige la société dans l'union européenne, qui est à l'origine de souffrances inouïes et qui dévaste un nombre incalculable de vies.

deze straffeloosheid, die toelaat dat er in deze landen voortdurend verdedigers van de mensenrechten verdwijnen, lijkt ons een onnoemelijk groot probleem.
l'attentat dont il a été victime ne me surprend pas. je pense que m. birdal s'y attendait aussi.

over welke steun heeft men het bijvoorbeeld wanneer men spreekt van 25 % steun? er bestaan immers onnoemelijk veel steunmiddelen.
la présidence autrichienne compte sur la collaboration très constructive du parlement européen.

de commissie wenst zich aan te sluiten bij de oprechte deelneming die het parlement heeft betuigd aan de in onnoemelijk leed en verdriet gedompelde familieleden en vrienden van de overledenen en vermisten.
c'est pourquoi l'information — parue tout au moins dans la presse italienne — selon laquelle les armateurs auraient déclaré vouloir renflouer le navire au plus vite pour le remettre sur le même itinéraire nous a laissé perplexes.

3.3 in het voorstel van de commissie wordt de transportsector op basis van veronderstellingen en aannames gekenschetst als een sector die de maatschappij onnoemelijk veel schade toebrengt vanwege inbreuken op de sociale regels.
3.3 la proposition de la commission caractérise, sur la base de suppositions et d'hypothèses, le transport par la route comme un secteur causant des dommages sans nombre à la société du fait des infractions aux normes sociales.

de europese unie roept alle partijen op zich strikt te houden aan de bepalingen van het vredesakkoord, zodat een duurzame vreedzame oplossing kan worden bereikt voor een conflict dat de bevolking van sierra leone onnoemelijk veel leed heeft bezorgd.
l'union européenne demande à toutes les parties de respecter rigoureusement les termes de l'accord de paix afin d'assurer un règlement pacifique durable d'un conflit qui a infligé des souffrances immenses à la population de la sierra leone.

dat geldt echter met name voor iran en wel om praktische redenen: iran, en dat mogen we niet vergeten, heeft in de oorlog tegen irak onnoemelijk te lijden gehad.
nous ne pouvons nous soustraire aux considérations qui s'imposent à nous.

het is wel vreemd dat wij genoodzaakt zijn dergelijke voorzorgsmaatregelen te nemen, want in parijs bevindt zich een onnoemelijk aantal openbare gebouwen van iedere aard, buitenlandse vertegenwoordigingen en internationale organisaties, die onder politiebewaking staan.
il est surprenant que nous ayons eu à prendre de telles précautions puisque, dans paris, innombrables sont les édifices publics de toute nature, les représentations étrangères, les organisations internationales, qui sont sous surveillance policière.

in de euro pese scheepsbouw zijn al onnoemelijk veel banen verloren gegaan, terwijl de scheepswerven in zuid-korea, met de hulp van het imf en kapitaal van europese banken, op volle toeren blijven draaien.
depuis mars 1996, ce pays a bénéficié d'un prêt de 10,2 milliards de dollars, échelonné sur trois ans et assorti de conditions très strictes en matière de stabili­sation, de la part du fmi.

b. overwegende dat 14 jaren van geweld en wanbestuur in liberia onnoemelijk veel menselijk lijden, voornamelijk onder de burgerbevolking, hebben veroorzaakt, tot ernstige schendingen van de mensenrechten hebben geleid, een massale vluchtelingenstroom op gang hebben gebracht en de samenleving en de economie hebben ontwricht;
b. considérant que quatorze ans de violence et d'anarchie au liberia ont entraîné d'immenses souffrances humaines, en particulier parmi les civils, ainsi que de graves violations des droits de l'homme et des déplacements de population massifs, et ont provoqué l'effondrement des structures sociales et économiques du pays,