Sie suchten nach: onrechtmatige daad (Holländisch - Französisch)

onrechtmatige daad
tort

gehoudenheid uit onrechtmatige daad
responsabilité délictuelle

onrechtmatige daad, vorderingen uit —
litisconsortium voir : pluralité de défendeurs

recht inzake onrechtmatige daad
droit de la responsabilité civile

recht inzake onrechtmatige daad.
droit sur les préjudices civils (law of tort).

een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad
délit commis à l'occasion du travail

er is dan geen sprake van onrechtmatige daad.
il n'y a donc pas délit.

- vordering uit overeenkomst of uit onrechtmatige daad
enrichissement sans cause ­ lieu d'exécution d'obligations fondées sur Γ­

recht toepasselijk op verbintenissen uit onrechtmatige daad
droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable

2° een verbintenis voortvloeiend uit een onrechtmatige daad,
2° une obligation dérivant d'un fait dommageable,

13 aansprakelijkheid onrechtmatige daad (art. 1382 b.w.)
13 responsabilite delit (art. 1382 c.c.)

Β 5, 7 vordering uit overeenkomst of uit onrechtmatige daad
luxembourg (clause pour le—, article i du protocole an- nexé)

- samenloop van vorderingen uit overeenkomst en uit onrechtmatige daad
environnement (préjudice porté à 1'— au­delà des fron­tières)

5, sub 3 [bevoegdheid bij vorderingen uit onrechtmatige daad]
artide 5, 3o [compétence en matière délictuelle]

toepassingsgebied van het recht toepasselijk op verbintenissen uit onrechtmatige daad
domaine du droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable

verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad worden evenwel beheerst :
toutefois, l'obligation dérivant d'un fait dommageable est régie :

keuze van het recht toepasselijk op verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad
choix du droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable

regels inzake niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een onrechtmatige daad
regles applicables aux obligations non contractuelles dérivant d'un delit

algemene regel voor niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een onrechtmatige daad
regle generale pour les obligations non contractuelles resultant d’un delit

bevoegdheid — bijzondere bevoegdheid — bevoegde rechter bij onrechtmatige daad (art.
compétence — compétences spéciales — compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5.