Sie suchten nach: ons aan houden (Holländisch - Französisch)

het scheen op ons aan te houden.
il semblait se diriger vers nous.

laten wij ons aan de feiten houden.
et il le fut.

wij moeten ons aan beide aspecten houden.
il convient d'insister sur les deux aspects.

daar moet men zich nu aan houden.
ces dernières doivent être tenues à présent.

wij zullen kroatië daar aan houden.
nous prendrons la croatie au mot.

dan moet iedereen zich er ook aan houden.
tout le monde devra alors les respecter.

daar houden wij ons aan.
nous nous en tenons à cet accord.

ik zeg: afspraak is afspraak, en daar moeten we ons aan houden.
j' affirme qu' un accord est un accord et nous devons nous y tenir.

voor de democratie hebben wij spelregels nodig waar wij ons ook aan houden.
la démocratie a besoin de règles qui doivent, en fin de compte, être respectées.

dit is mijn plicht en daar zal ik me aan houden.
c'est mon devoir et je m'y tiendrai.

dat zijn de regels, en daar moeten we ons onder alle omstandigheden aan houden.
c' est une base à laquelle nous devons nous accrocher fermement.

de stilzwijgendheid van hans stak ons aan.
le mutisme de hans nous gagnait.

wij houden ons aan onze interpretatie en
nous exigeons un étiquetage adéquat.

waar kunnen we ons aan verwachten voor ...
ce que nous pouvons en attendre proches des citoyens et moins onéreux.

het water staat ons aan de lippen
l’eau est jusqu’aux lèvres

wij houden ons aan de besluiten hieromtrent.
ensuite, il serait opportun de rétablir, à hauteur du projet de la commission, les crédits des programmes méditerranéens.

integendeel, zij sporen ons aan tot actie.
loin de là, il s' agissait plutôt d' un appel à l' action.

eenige riemslagen brachten ons aan het strand.
quelques coups d'aviron amenèrent le canot sur le sable, où il s'échoua.

is dat omdat het ons aan ambitie ontbreekt?
tout en œuvre pour y parvenir.

anders gezegd zal zij een gedragslijn vormen waar men zich zal moeten aan houden.
autrement dit, elle constituera une ligne de conduite dont il sera possible de se départir.