Sie suchten nach: onschendbaarheid van zijn woning (Holländisch - Französisch)

is de aanvrager eigenaar of huurder van zijn woning ?
le demandeur est-il propriétaire ou locataire de son logement :

dieren die in zijn woning aanwezig zijn.
les animaux présents dans son logement;

wie eigenaar van zijn woning is, beschikt over een ruimer budget.
Être propriétaire de son logement équivaut à disposer d'un revenu supplémentaire.

« een ieder heeft recht op vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon.
« tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.

op 20 januari 2011 is aziz uit zijn woning gezet.
le 20 janvier 2011, m. aziz a été expulsé de son domicile.

1° de belastingplichtige zijn woning volledig blijft betrekken;
1° le contribuable occupe entièrement son habitation;

het inkomen en vermogen van de belastingplichtige of huurwaarde van zijn woning voor de personele belasting.
les nonrésidents sont généralement assujettis à l'impôt, sous réserve de certaines dérogations, pour les revenus provenant du royaume-uni.

daarom deden wij hem en zijn woning in de aarde wegzinken.
nous fîmes donc que la terre l'engloutît, lui et sa maison.

mogelijkheid om zijn woning te onderhouden en huishoudelijk werk te verrichten;
possibilités d'assurer l'hygiène de son habitat et d'accomplir des tâches ménagères;

in zijn woning vond men den hersenpan van een man, die pas gebraden was.
dans sa case, on trouva le crâne d’un homme qui avait été cuit récemment.

het hvjeu wees ook op de kwetsbaarheid van de consument die wordt blootgesteld aan het risico zijn woning kwijt te raken.
la cjue a également insisté sur la vulnérabilité des consommateurs exposés au risque de perdre leur logement.

hier door zal de consument vanuit zijn woning bij de leverancier bestel lingen kunnen plaatsen.
le vidéotex pose un certain nombre de problèmes pour

ingespeeld op de behoefte van de consument buiten zijn woning, wanneer deze zich dus ruimtelijk van zijn eigen koelmogelijkheid heeft verwijderd.
(17) les glaces industrielles débitées en portions par des gros consommateurs à partir de «boîtes» (3) sont, du point de vue du prix, plus intéressantes pour le revendeur que les glaces en conditionnement individuel.

buiten zijn woning vistuigen of -toestellen draagt die verboden zijn krachtens artikel 16;
porte, hors de son domicile des engins ou instruments prohibés en vertu de l'article 16;

eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatie.
toute personne a droit au respect de sa vie privée et fa miliale, de son domicile et de ses communications.

een ieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatie.
toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.

de veroordeelde krijgt het verbod om zijn woning of een ander particuliere verblijfplaats dan wel een verzorgingstehuis of verpleeginrichting te verlaten.
le juge de surveillance prescrit au condamné de ne pas s’éloigner de son domicile ou de tout autre lieu de résidence privée ou d’un établissement de soins ou d’assistance publique.

bij tegeldemaking van het onroerend goed dat als hoofdverblijf van de schuldenaar dient, kan de rechter bovendien als verkrijger de persoon aanduiden die aan de schuldenaar het gebruik van zijn woning laat.
en cas de réalisation de l'immeuble servant d'habitation principale au débiteur, le juge peut en outre désigner comme acquéreur, la personne qui laisse au débiteur l'usage de son habitation.

1° een personenalarmtoestel biedt de gebruiker de mogelijkheid om vanuit eender welke ruimte in zijn woning een noodoproep uit te zenden.
1° un appareil de télévigilance pour personnes permet à l'utilisateur d'envoyer un appel de détresse à partir de n'importe quel endroit dans son domicile.

2° om beroepsredenen, wanneer de afstand tussen de nieuwe werkplaats en de vroegere woning tot gevolg heeft dat de betrokken persoon meer dan twaalf uren weg is van zijn woning.
2° des raisons professionnelles, lorsque la distance entre le nouveau lieu de travail et l'ancien domicile entraîne une absence de celui-ci supérieure à 12 heures.