Sie suchten nach: ontbindt (Holländisch - Französisch)

de raad van bestuurrichtcomités open ontbindt deze.
le conseil des gouverneurs institue des comités et les dissout.

en ontbindt den knoop van mijne tong.
et dénoue un nœud en ma langue,

indien de consument de overeenkomst ontbindt:
lorsque le consommateur résilie le contrat:

de raad van bestuur richt comités op en ontbindt deze.
le conseil des gouverneurs institue des comités et les dissout.

indien de consument de overeenkomst overeenkomstig dit artikel ontbindt:
lorsque le consommateur résilie le contrat conformément au présent article:

die water katalytisch ontbindt met behulp van zonne-energie.
polluent l'environnement ?

het vrije chloor ontbindt tot chloride en zuurstof in katalytische vastbedreactoren.
le chlore libre est décomposé en chlorures et en oxygène dans des réacteurs catalytiques à lit fixe.

bovendien willen ze dat de premier het parlement ontbindt en nieuwe verkiezingen afkondigt.
ils veulent également que le premier ministre dissolve le parlement et appelle à de nouvelles élections.

hij ontbindt deze werkgroepen, op eigen initiatief of op hun verzoek, op voorlegging van een eindverslag.
il dissout ces groupes de travail soit d'initiative, soit à leur demande, sur présentation d'un rapport final.

indien de consument de overeenkomst ontbindt overeenkomstig lid 1, wordt door de leverancier, indien relevant,
lorsque le consommateur résilie le contrat conformément au paragraphe 1, s'il y a lieu,

de raad ontbindt de werkroepen ofwel op eigen initiatief ofwel op hun verzoek, nadat een slotbericht voorgelegd is.
le conseil dissout les groupes de travail soit d'initiative soit à leur demande sur présentation d'un rapport final.

in de praktijk ontbindt slg de overeenkomst met de afnemer in het algemeen eerst indien deze jaarlijks voor minder dan 150 dm inkoopt.
dans les faits, slg ne se sépare généralement de ses clients que lorsque ceux-ci achètent annuelle ment pour un montant inférieur à 150 marks allemands. mands.

als deze eis niet wordt beant­woord, eisen zij dat dit leger zijn strijdkrachten ontbindt en zijn wapentuig onder doeltreffende internationale controle stelt.
dans ce climat de crise, d'incertitude et d'attente, on s'attendait à ce que les propositions de la commission introduisent une perspective de normalisation.

(de beslissing tot sluiting van de verrichtingen van het faillissement van de rechtspersoon ontbindt deze en brengt de onmiddellijke sluiting van zijn vereffening mee.
(la décision de clôture des opérations de la faillite d'une personne morale la dissout et emporte clôture immédiate de sa liquidation.

vervolgens vangt een elektrische scheider alle alvéolaire deeltjes op en ontbindt ze in een extractieoplosmiddel, bijvoorbeeld tetrachloormethaan, aangezien tetrachloormethaan infrarood licht niet absorbeert.
° ensuite un séparateur électrique capte toutes les particules alvéolaires et les dissout dans un solvant d'extraction, par exemple du tétrachlorure de carbone, le tétrachlorure de carbone n'étant pas un absorbant d'infra-rouge ;

de inwonende of zijn vertegenwoordiger die de overeenkomst zonder inachtneming van de opzeggingstermijn ontbindt, kan verplicht zijn aan de instelling een vergoeding te betalen, die overeenstemt met de duur van de vastgelegde opzeggingstermijn.
le résident ou son répondant qui résilie la convention sans observation des délais précités peut être tenu de payer à l'établissement une indemnité correspondant à la durée du préavis fixé.

9.1. de raad van bestuur richt comités op en ontbindt deze. zij verlenen bijstand bij de werkzaamheden van de besluitvormende organen van de ecb en brengen via de directie verslag uit aan de raad van bestuur.
9.1. le conseil des gouverneurs institue des comités et les dissout. ceux-ci assistent les organes de décision de la bce dans l'accomplissement de leurs tâches et rendent compte au conseil des gouverneurs par l'intermédiaire du directoire.

5° in geval van ontbinding, de modaliteiten volgens dewelke de partij die de overeenkomst ontbindt, voldoet aan de decretale en reglementaire bepalingen waarvan de overeenkomst de uitvoering beoogt;
5° les modalités suivant lesquelles, en cas de résiliation de la convention, la partie qui résilie la convention se conforme aux dispositions décrétales et réglementaires que la convention vise à mettre en oeuvre;

de bewoner of zijn vertegenwoordiger die de overeenkomst zonder inachtneming van de opzeggingstermijn ontbindt, kan verplicht zijn een vergoeding te betalen, gelijk aan het pension dat de duur van de bepaalde termijn dekt, met uitzondering van de eventuele supplementen;
le résident ou son représentant qui résilie la convention sans observation du délai de préavis peut être tenu de payer une indemnité correspondant au prix de la pension couvrant la durée du préavis fixé, à l'exclusion des suppléments éventuels.

als het gewest overeenkomstig artikel 19.3.1. de bijzondere concessie ten algemenen nutte of bij overmacht ontbindt, betaalt het de concessionaris een vergoeding die overeenstemt met de door de concessionaris geleden schade en met de winstderving te wijten aan de ontbinding.
sans préjudice de l'article 20.1., lorsqu'en application de l'article 19.3.1, la région résilie la concession particulière pour des motifs d'utilité publique ou en cas de force majeure, elle verse au concessionnaire une indemnité correspondant au préjudice subi par le concessionnaire et au manque à gagner encouru du fait de la résiliation.