Sie suchten nach: ontradingseffect (Holländisch - Französisch)

hiermee wordt een sterk signaal afgegeven met een groter ontradingseffect naar mogelijke overtreders toe.
cela transmet donc un message fort aux délinquants potentiels, avec un effet plus dissuasif.

de raad be nadrukt bovendien dat zwakke punten bij de uit voering van het stelsel, met name bij het corrigeren van de heffingen, het ontradingseffect van de maatregel zouden kunnen afzwakken.
par ailleurs, le conseil relève que des faiblesses dans la mise en œuvre du régime, notamment les ac tions correctrices des prélèvements, pourraient comporter une perte de l'effet dissuasi!'de la me sure.

in het geval van de artsen-in-opleiding is het belangrijkste dat landen die langer dan negen jaar een overgangsperiode willen, een zeer zware procedure moeten volgen. smet hoopt zo op een ontradingseffect.
pour elle, il est indispensable d'avoir une harmonisation des normes minima de sécurité.

de bij wet nr. 2296/95 ingevoerde wijzigingen vullen het rechtskader inzake de bescherming van de mededinging aan en verbeteren het. tevens brengen zij een institutionele context tot stand die de snelle en doelmatige toepassing van dit rechtskader bevordert dank zij onder meer de volgende maatregelen: een algemeen preventief toezicht op concentratieverrichtingen is ingesteld voor alle sectoren van de economie voor zover de voorwaarden van de wet zijn nageleefd (omzet van minstens 50 miljoen ecu of een marktaandeel van minstens 257c); een mechanisme van negatieve verklaring is ingevoerd ten einde de ondernemingen rechtszekerheid te bieden; de geldboeten wegens schending van de wetsbepalingen zijn herzien en de oplegging van dwangsommen is ingevoerd ten einde het ontradingseffect ervan te versterken zonder afbreuk te doen aan het evenredigheidsbeginsel; het mededingingscomité is georganiseerd als onafhankelijk administratief college met een eigen administratieve infrastructuur en organisatorische autonomie; parallel daarmee is een secretariaat opgericht dat de bevoegdheden en functies uitoefent die tot de goedkeuring van de wet werden uitgeoefend door de directie "marktstudie-mededinging"; de bevoegdheden van het mededingingscomité zijn uitgebreid: exclusieve bevoegdheid om bewarende maatregelen te treffen, bevoegdheid om geldboeten en dwangsommen op te leggen bij schending van de wet of niet-naleving van de besluiten en uitgebreide raadgevende bevoegdheden.
les modifications apportées par la loi n° 2296/95 complètent et améliorent le cadre juridique relatif à la protection de la concurrence et créent dans le même temps un contexte institutionnel propre à favoriser l'application rapide et efficace de ce cadre juridique, grâce notamment aux mesures suivantes: un contrôle préventif général des opérations de concentration a été instauré pour tous les secteurs de l'économie, pour autant que les conditions prévues par la loi soient remplies (50 millions d'écus de chiffres d'affaires minimum ou 25% au moins de part de marché); le mécanisme d'attestation négative a été rétabli, de manière à fournir une sécurité juridique aux entreprises; le montant des amendes pour violation des dispositions de la loi a été revu et l'imposition d'astreintes été adoptée, afin de renforcer leur action dissuasive sans porter atteinte au principe de proportionnalité; le comité de la concurrence a été organisé en tant qu'autorité administrative collégiale indépendante bénéficiant d'une infrastructure administrative propre et dotée de l'autonomie organisationnelle; parallèlement, on a mis sur pied un secrétariat exerçant les compétences et fonctions qui étaient exercées, jusqu'à l'adoption de la loi, par la direction "Étude de marchéconcurrence"; les compétences du comité de la concurrence ont été élargies: pouvoir exclusif de prendre des mesures conservatoires, pouvoir d'imposer des amendes et des astreintes en cas de violation de la loi et de non-respect des décisions, et enfin amples pouvoirs consultatifs.