Sie suchten nach: ontstaansfeit (Holländisch - Französisch)

ontstaansfeit
fait générateur

het ontstaansfeit blijft.
le fait générateur sera maintenu.

het ontstaansfeit voor de wisselkoers is:
le fait générateur du taux de change est:

a) is het ontstaansfeit voor de wisselkoers:
a) le fait générateur du taux de change est:

afschaffing van de landbouwomrekeningskoers en handhaving van het ontstaansfeit
suppression du taux vert et maintien du fait générateur

het ontstaansfeit doet zich voor op de datum van de betaling.
ce fait générateur est la date du paiement.

het ontstaansfeit voor de zekerheden is het stellen van de zekerheid.
le fait générateur pour les garanties est la constitution de la garantie.

wanneer de op de dag van het ontstaansfeit geldende wisselkoers voor:
dans le cas où le taux de change applicable le jour du fait générateur, pour:

het ontstaansfeit voor de landbouwomrcke­ningskoers voor de steun is de afboeking van het
le fait générateur du taux de conversion agricole pour l'aide est l'imputation du certificat d'aide par les autorités compétentes du lieu de destination.

daarom moet voor deze steun het ontstaansfeit voor de wisselkoers worden bepaald.
il convient par conséquent d'établir pour ces aides le fait générateur du taux de change.

het specifieke ontstaansfeit wordt bepaald op basis van de volgende criteria:
le fait générateur spécifique est déterminé en tenant compte des critères suivants:

houdende vaststelling van het ontstaansfeit voor de berekening van de heffingen en restituties in de rijstsector
établissant le fait générateur pour le calcul des montants des prélèvements et restitutions dans le secteur du riz

deze wisselkoers wordt door de commissie vastgesteld in de maand na de datum van het ontstaansfeit.
il est fixé par la commission au cours du mois suivant la date du fait générateur.

inzake de vaststelling van de wisselkoersen voor bepaalde soorten rechtstreekse steun waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is
relatif à la fixation du taux de change applicable à certaines aides directes ayant un fait générateur au 1er juillet 2004

houdende vaststelling van het ontstaansfeit voor de berekening van de heffingen en restituties in de rijstsectorde commissie van de europese
établissant le fait générateur pour le calcul des montants des prélèvements et restitutions dans le secteur du riz

het ontstaansfeit voor de steun voor zijderupsen wordt geacht op 1 augustus van het betrokken verkoopseizoen te hebben plaatsgevonden.
le fait générateur du droit à l'aide pour les vers à soie est considéré comme intervenu le 1er août de la campagne concernée.

de te gebruiken wisselkoers is de laatste wisselkoers die de europese centrale bank vóór de datum van het ontstaansfeit heeft bepaald.
le taux de change à utiliser est le dernier taux de change établi par la banque centrale européenne précédant la date du fait générateur.

artikel 1het ontstaansfeit voor de omrekening in nationale valuta van de bedragen van de in de rijstsector geldende heffingen en restituties is:
le fait générateur pour la conversion en monnaie nationale des montants des prélèvements et restitutions applicables dans le secteur du riz est:

het ontstaansfeit voor de wisselkoers van de in de bijlage vastgestelde bedragen is 17 december 2009.”.
le fait générateur du taux de change en ce qui concerne les montants fixés en annexe est le 17 décembre 2009.»

anders dan de commissie beweert, is winst niet het "ontstaansfeit" voor de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen.
contrairement à ce que prétend la commission, le "fait générateur" de l'impôt sur les salaires et de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels n'est pas le bénéfice.