Sie suchten nach: oog voor iets hebben (Holländisch - Französisch)

daar moeten we toch ook oog voor hebben.
il ne faut pas oublier cette composante-là.

wij zullen hier zelf altijd oog voor hebben.
en ce qui nous concerne, il en ira ainsi.

als we iets hebben af te keuren, dan doen we dat.
lorsque nous devons critiquer, nous le faisons aussi.

hij pleit voor iets meer bescheidenheid.
aussi recommande-t-il une approche plus sobre.

echt, het is tijd voor iets nieuws.
croyez-moi, il est temps d' aller de l' avant.

ik vind het belangrijk dat drie fracties van het europese parlement voor iets nieuws hebben gezorgd.
trois groupes ont déposé quelque chose de nouveau et c'est important pour moi.

zult gij de belooning voor iets anders ontvangen dan voor datgene, wat gij zult hebben verricht?
n'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»

ik ben ook nog voor iets anders bevreesd.
mesdames et messieurs, je propose qu'on vote le rapport de m. de piccoli.

bc meen dus dat wij ook iets hebben gedaan om de unie intern te versterken.
dans cette optique, je crois que nous avons posé un geste en faveur du renforcement de l'union vers l'intérieur.

zo iets hebben wij niet gehoord bij onze vaderen die er eertijds waren."
jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres».

de niet-ingeschreven leden zijn niet de mensen die daarbij iets hebben verloren.
les députés non-inscrits ne sont pas les plus grands perdants.

het­zelfde zou kunnen gelden voor iets zoals roken.
on pourrait dire la même chose du tabagisme.

de leerling brengt zorg op voor iets of iemand anders.
l'élève exprime son appréciation.

47 de leerling brengt zorg op voor iets of iemand anders.
47 l'élève s'occupe de quelque chose ou de quelqu'un d'autre.

als jullie dan bang voor iets zijn doet het dan lopend of rijdend.
mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures.

dat is slechts het geval voor iets meer dan een derde deel van de functies.
cela ouvre la voie à un enseignement professionnel du commerce de détail dans le système d'éducation public.

video- en audiokwaliteit niet wilt opgeven voor iets dat gemakkelijk in gebruik is
refuse de sacrifier la qualité audio ou vidéo pour plus de simplicité.

gebruik voor iet aangaan van betalingsverplichtingen
utilisation en paiements

wat hebben zij, zo zij al iets hebben gedaan, ondernomen voor het beschikbaar maken van meer gezondheidscentra voor de behandeling van verslaafden ?
il est un fait que certains etats membres établissent un lien très clair entre ces deux propositions.

de voorzitter voeging, noch voor iets anders. er kan niet over dit amendement gestemd worden.
nous allons donc voter d'abord sur le vote de cet amendement de compromis.