Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we waren het hiermee eens, maar moeten de raad er dan natuurlijk ook op afrekenen.
si nous avons pris notre part dans cet engagement, c’ est bien entendu à l’ aune de celui-ci que nous devons juger le conseil.
onverminderd de algemene voorschriften inzake begrotingsdiscipline, past de commissie een tijdelijke en forfaitaire verlaging toe op de voorschotten op afrekening van de landbouwuitgaven, wanneer de gegevens die de lidstaten de commissie op grond van lid 1 moeten meedelen, onvolledig zijn of niet tijdig werden verstrekt.
sans préjudice des dispositions générales en matière de discipline budgétaire, lorsque les informations que les États membres sont tenus de transmettre à la commission conformément au paragraphe 1 sont incomplètes et que la date limite n'a pas été respectée, la commission réduit les avances sur la prise en compte des dépenses agricoles, sur une base temporaire et forfaitaire.
daarom is in artikel 37, lid 2, van verordening (eg) nr. 1750/1999 bepaald dat de commissie de voorschotten op afrekening van de landbouwuitgaven op een tijdelijke en forfaitaire basis vermindert indien de informatie die de lidstaten op grond van lid 1 van dat artikel aan de commissie moeten verstrekken, onvolledig is of de betrokken indieningstermijn niet in acht is genomen.
l'article 37, paragraphe 2, du règlement (ce) n° 1750/1999 dispose par conséquent, que lorsque les documents visés au paragraphe 1 dudit article sont incomplets ou que le délai n'a pas été respecté, la commission procède à une réduction sur une base temporaire et forfaitaire des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles.