Sie suchten nach: op de helling komen te staan (Holländisch - Französisch)

dwars komen te staan
venir en travers

het hele akkoord kwam daar­mee op de helling te staan.
revient, sur un pied d'éga­lité ».

door deze militante moslims is de democratie als zodanig op de helling komen te staan.
toute la démocratie a été remise en question par ces militants islamistes.

het economisch voortbestaan van hele regio's kan daardoor op de helling komen te staan.
ce sont des régions entières qui pourraient être menacées dans leur vie économique.

als de situatie zou aanhouden of verslechteren moet dit akkoord wel op de helling komen te staan.
bien entendu, cet accord ne pourrait qu'être remis en cause si la situation devait demeurer ou s'aggraver.

deze prognose kan echter door een verslechtering in de visserijsector volledig op de helling komen te staan.
cette prévision pourrait être bouleversée si la situation s'aggravait dans le secteur de la pêche.

door dat programma komt ook het kedo-project op de helling te staan.
il remet également en question le projet de la kedo.

in de nieuwe tekst komt dit prerogatief duidelijk op de helling te staan.
dans le nouveau texte, cette prérogative disparaît évidemment.

de banen van 40.000 werknemers in het verenigd koninkrijk zouden zo dus op de helling komen te staan.
c'est ainsi que l'emploi de 40 000 travailleurs au royaume-uni pourrait se retrouver compromis.

dan zullen de democratie en met name de vrede in europa en heel de wereld op de helling komen te staan.
autrement dit, c'est la logique militariste et policière qui prévaut.

de financiële vooruitzichten van berlijn komen daardoor echter niet op de helling te staan.
839 millions sont prévus pour les balkans et 240 millions pour la serbie.

voor luchtvaartmaatschappijen wier exploitatie op de helling zou komen te staan, kan de bovengenoemde bedrijfsduur met maximaal drie jaar worden verlengd.
pour les compagnies aériennes dont les activités pour raient être remises en question, la durée d'exploitation précitée peut être augmentée de 3 ans au maximum.

4.2 met illegale houtkap komt ieder plan voor duurzaam bosbeheer op de helling te staan.
4.2 les coupes illégales constituent en effet une menace pour tout projet de gestion durable des forêts.

in nigeria, waardoor de overgang naar een burger regering na de succesvolle presidentsverkiezingen van 12 juni op de helling kan komen te staan.
géant de constater que le cessez-le-feu tient bon, il est extrêmement regrettable que si peu de progrès aient été accomplis dans la mise en œuvre de l'accord de paix.

door het verder openstellen van de communautaire landbouwmarkt zouden de voedselveiligheid en de traceerbaarheid van voedingsmiddelen ernstig op de helling komen te staan.
ouvrir encore davantage le marché agricole européen remettra clairement en question la sécurité alimentaire et la traçabilité de la chaîne alimentaire.

abu ala betreurt dat veel kwesties tijdens de overgangsperiode dode letter zijn gebleven, waardoor het hele vredesproces op de helling is komen te staan..
m gerardo galeote quecedo (e) au nom du groupe ppe7de fait observer que jamais on a été aussi prêt de la paix au moyen-orient mais que des divergences très importantes subsistent entre les parties.

het gevaar bestaat dat de crisis in dat gebied zich uitbreidt. bovendien zou de regionale onschendbaarheid van georgië op de helling komen te staan.
le danger existe que la crise s' étende à toute la région et des risques existant en particulier pour l' intégralité territoriale de la géorgie.

wij willen een ordeloze situatie vermijden, waarbij, wat de distributie betreft, de beginselen van openbare dienstverlening op de helling komen te staan.
cela a été possible sans alourdissement du fardeau fiscal, avec une nette croissance à la fois de l'investissement public et privé, grâce surtout au soutien des fonds communautaires et à une croissance significative du poids des dépenses so ciales sur le budget de l'État.

wij beseffen immers allen terdege dat hier bepaalde rechten hoe dan ook op de helling komen te staan. daarom moeten wij een optimale oplossing nastreven.
de mon côté -je l'ai souligné à maintes reprises -, je tiens à ce que les organismes de télévision publics soient protégés, car j'attache une grande importance aux chaînes publiques pour de multiples raisons.

aangezien het programma van het gebied van gewestelijk belang niet op de helling moet komen te staan en niet minimum 50.000 m2 huisvesting moet worden opgelegd;
qu'il ne faut pas remettre en cause le programme de la zone d'intérêt régional et imposer la réalisation d'un minimum de 50.000 m2 de logements;