Sie suchten nach: op de kar springen (Holländisch - Französisch)

op de kar springen
prendre le train en marche

ik kan de kar niet alleen trekken.
je n'ai aucun intérêt à faire cavalier seul.

de kar wordt voor het gespan gezet
la charrue est mise avant les boeufs

de landen toonden zich zelfs bereid om de doelstelling tot 30% te verhogen op voorwaarde dat ook andere landen op de kar zouden springen.
ils se sont engagés à atteindre cette réduction de façon unilatérale et ont manifesté leur volonté de la porter à 30 % si d'autres pays se joignaient à leurs efforts.

de commissie spant de kar echter voor de paarden.
internet se développe et est en train de devenir un nouveau canal de vente de billets d'avion.

als we niet opletten spannen we de kar voor het paard.
j'ai été en effet rapporteur sur ce sujet au cours de la précédente période de session.

mag ik misschien opmerken dat dit niet de kar van alle spanjaarden is.
harrison (s). — (en) madame le président, permettez­moi avant tout de féliciter m. köhler pour son rapport lucide, mais équitable.

nationale unie van de karen
union nationale karène

we mogen ons niet voor de kar van het amerikaanse handelsbeleid laten spannen.
faute de quoi, nous aboutirons à des blocages.

dat is de politieke waarheid. het parlement heeft de kar goeddeels getrokken.
nous ne sommes pas fiers du résultat, quant au contenu.

bovendien moet de gemeenschap de kar trekken op het vlak van de wederopbouw en ontwikkeling van deze lan den.
nous l'avons fait pour les raisons exposées par ma collègue, mme schleicher.

de commissie is namelijk naar mijn oordeel niet de enige die de kar moet trekken in deze moeilijke situatie.
même si l'initiative du président tindemans qui consiste à poser une fois de plus les grands problèmes qui doivent préoccuper le sommet européen des 10 et 11 décembre n'aboutissait qu'à cela, nous aurions tout lieu d'exprimer notre satisfaction.

daarom dank ik in het bijzonder alle collega's die hiervoor mee aan de kar hebben getrokken.
je remercie donc surtout les collègues qui étaient compétents à l'époque.

een strategie die als doel heeft de aan globalisering gekoppelde problemen aan te pakken en de voordelen ervan in kaart te brengen, zou alle lidstaten mee op de kar moeten krijgen.
en outre, une stratégie destinée à résoudre les problèmes liés à la mondialisation et à identifier les avantages qui en découlent doit être commune à tous les États membres.

ayrton kreeg natuurlijk zijn plaats op den bok van de kar, en olbinett, die volstrekt geen zin had in paardrijden, zou het wel voor lief nemen om in den goederenwagen te reizen.
ayrton avait sa place naturelle sur le siège du cha_rio_t, et mr olbinett que l’équitation ne tentait guère, s’arrangerait très bien de voyager dans le compartiment aux bagages.

laten wij daarom de kaars die rolf linkohr voor ons aansteekt goedkeuren.
alors, approuvons la chandelle que nous allume rolf linkohr.

ten slotte zou men de menschelijke pyramide nog geven, waarbij een vijftigtal long-noses de kar van jagernaut zouden voorstellen.
pour terminer, on avait spécialement annoncé au public la pyramide humaine, dans laquelle une cinquantaine de longs-nez devaient figurer le « char de jaggernaut ».

hoewel het comité inziet dat de "erkende organisaties" een belangrijke rol kunnen spelen op dit gebied, is het van mening dat de maritieme instanties de kar moeten trekken wat inspectie betreft.
bien que reconnaissant que les sociétés de classification peuvent avoir un rôle important à jouer en la matière, le comité estime que les administrations maritimes doivent tenir le rôle central au niveau des inspections.

daarnaast zien wij dat de karen-dorpen weer worden aangevallen in de grensstreek.
À côté de cela, nous constatons que les villages karen ont à nouveau été attaqués près de la frontière.

als het gat te wijd is, wikkel dan vetvrij papier om de onderkant van de kaars. 3.
si le trou est trop grand, entoure le bas de la bougie avec du papier ciré. 3.