Sie suchten nach: op een gewone manier (Holländisch - Französisch)

een gewone brief :
une lettre par envoi normal :

een gewone audiocd aanmaken
crée un cd audio standard

de concurrentieregels kunnen niet op de gewone manier worden toegepast.
les règles de la concurrence ne peuvent pas être appliquées d' une façon normale.

een gewone meerderheid is voldoende.
une majorité simple suffit.

b) een gewone commanditaire vennootschap;
b) une société en commandite simple ;

zoals u weet, is dat niet mijn gewone manier van doen.
alors je pose quelques questions.

de tarieven moeten vertegenwoordigd worden op een gewone frankeerwijze.
les tarifs sont à représenter au moyen d'un mode d'affranchissement ordinaire.

i ) rechtstreeks via een gewone telefoonljn:
1 ) accès direct par la ligne téléphonique:

invaliditeitspensioen ten gevolge van een gewone ziekte
durée de la prestation

dat betekent een gewone raadpleging zonder meer.
il s'agissait d'une simple consultation sans plus.

de landbouw is niet een gewone economische sector.
l'agriculture n'est pas un secteur économique comme les autres.

maken het voorwerp uit van een gewone vastlegging :
font l'objet d'un engagement ordinaire :

dit is niet meetbaar in gewone markttermen. de concurrentieregels kunnen niet op de gewone manier worden toegepast.
la popularité de l'union européenne s'en verra accrue lorsqu'elle reconnaîtra que l'eau n'est pas une montre-bracelet, qu'un fax n'est pas un film et qu'une démocratie dépend de documentaires.

hebben zij dan geen recht op een gelijke behandeling net zoals een gewone burger?
n' ont-elles pas droit à un traitement équitable, comme le simple citoyen?

het lijkt op een adres op een gewone brief, maar wordt een beetje anders geschreven.
aujourd'hui, la plupart des ordinateurs sont dotés de disques durs de 100 à 500 mo.

er zij op gewezen dat het afvlakkingsmechanisme los staat van de “normale” voorzieningsregeling, die op de gewone manier blijft functioneren.
il convient de noter que le mécanisme de lissage fonctionne indépendamment du provisionnement «normal» qui se poursuivrait de manière régulière.

als men deze willekeurig bepaalde en toxicologisch ongegronde residugehalten moet respecteren, kunnen groenten en fruit niet meer op de gewone manier worden geproduceerd.
en maintenant les teneurs en résidus proposées arbitrairement et sans fondement toxicologique, les fruits et les légumes ne pourraient plus être produits de manière conventionnelle.

de lidstaat van de afnemer zou zijn belastingplichtigen op de gewone manier controleren om te vermijden dat zij op hun intracommunautaire verwervingen te veel btw in aftrek brengen.
l'État membre de l'acquéreur contrôlerait normalement ses assujettis pour veiller à ce qu'ils n'aient pas déduit de manière excessive la tva sur les acquisitions intracommunautaires.

de gewone manier om de uitsluitende zeggenschap over cen onderneming te verkrijgen bestaat erin meer dan de helft van haar kapitaal te verwerven.
le moyen le plus courant d'acquérir le contrôle exclusif d'une société consiste à racheter plus de 50 % de son capital.

maar in alle duidelijkheid: wij hebben op woensdagochtend nog tegen de urgentietaiwan gestemd en wij zouden dus veel liever willen dat dat op een gewone manier via een normaal verslag van de commissie buitenlandse zaken zou lopen.
pour que tout soit clair: mercredi matin encore nous avons voté contre l' urgence à propos de taiwan et nous préférerions de loin procéder de la manière normale avec un rapport en bonne et due forme de la commission des affaires étrangères.