Sie suchten nach: op geen enkele wijzen (Holländisch - Französisch)

let wel: op geen enkele wijze.
je dis bien: aucune.

dat is nu op geen enkele wijze het geval.
ce n'est actuellement absolument pas le cas.

de russische leiding reageert op geen enkele wijze.
le gouvernement russe ne réagit en aucune manière.

de nieuwe pensioenregeling knoopt dus op geen enkele wijze
le nouveau régime ne comporterait donc aucun ratta-

deze werkzaamheid was daarom op geen enkele wijze beperkt.
cette activité n'était donc soumise à aucune restriction.

- mogen op geen enkele wijze deze monsterneming hinderen, en
- ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation de ces prélèvements, et

a) de gegevens op geen enkele wijze worden gewijzigd;
a) les données ne soient en rien modifiées;

de parodontologie omvat op geen enkele wijze de prothetische rehabilitatie.
la parodontologie ne contient en aucun cas la restauration prothétique.

dit kan echter op geen enkele wijze bindend zijn voor de instellingen.
en effet, un certain nombre de points doivent être réglés pour cette date.

dit wetsvoorstel beoogt op geen enkele wijze een tarifering van het honorarium.
la présente proposition de loi ne vise nullement à établir un tarif des honoraires.

de commissie heeft op geen enkele wijze geprobeerd wat dan ook te verbloemen.
aucun risque ne peut être pris qui puisse mettre en danger le déroulement de ces procédures.

zij verwerken deze gegevens op geen enkele wijze die onverenigbaar is met deze doeleinden.
ils ne soumettent pas ces données à un traitement incompatible avec ces finalités.

de bezittingen van de bank kunnen op geen enkele wijze gevorderd of onteigend worden .
les biens de la banque sont exemptés de toute réquisition ou expropriation sous n'importe quelle forme.

c) de stroomvoorziening van de satellietvolgapparatuur op geen enkele wijze wordt onderbroken; en
c) l'alimentation électrique des dispositifs de repérage par satellite ne soit interrompue à aucun moment;

dergelijke praktijken mogen op geen enkele wijze onder het mom van economische vooruitgang doorgaan.
plusieurs associations religieuses sont sérieusement mena­cées à cause du soutien qu'elles apportent à la justice et à la paix.

de in artikel 2, § 1, bedoelde gegevens op geen enkele wijze worden gewijzigd;
les données ne soient en rien modifiées;

daarom vormen deze regelingen op geen enkele wijze een „common carrier"-sys-teem.
ces interconnexions ne constituent en aucun cas un système de «common carrier».

dientengevolge „kunnen racistische theorieën op geen enkele wijze aanspraak maken op een wetenschap pelijke grondslag».
«les théories racistes ne sauraient en aucune manière prétendre disposer d'un fondement scientifique».