Sie suchten nach: op gewaarborgd goed (Holländisch - Französisch)

recht heeft op gewaarborgd dagloon, gewaarborgd loon eerste of tweede week of gewaarborgd maandloon;
a droit à la rémunération journalière garantie, la rémunération garantie première ou deuxième semaine ou à la rémunération mensuelle garantie;

het onderzoek van de rechten op gewaarborgd inkomen voor bejaarden met toepassing van de bepalingen van dit besluit geschiedt :
l'examen des droits en matière de revenu garanti aux personnes âgées en application des dispositions du présent arrêté a lieu :

in geval van schorsing van de overeenkomst ingevolge arbeidsongeschiktheid wegens ziekte of ongeval heeft de speler recht op gewaarborgd maandloon.
en cas de suspension de la convention à la suite d'incapacité pour cause de maladie ou d'accident le joueur a droit au salaire garanti.

artikelen 46 en 51 van verordening (ef.g) nr 1408/71 ­ toepassing op gewaarborgd inkomen voor bejaarden
articles 46 et 51 du règlement (cee) n° 1408/71 -application au revenu garanti aux personnes âgées

het recht op gewaarborgde uitkeringen eindigt :
le droit aux prestations garanties prend fin :

op dit contingent van 666 werkdagen worden ook de dagen aangerekend waarvoor het personeelslid recht had op gewaarborgd loon wegens ziekte of ongeval gemeen recht, overeenkomstig de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
sont également imputés sur ce contingent de 666 jours ouvrables, les jours au titre desquels le membre du personnel avait droit à un salaire garanti pour cause de maladie ou d'accident de droit commun, conformément à la loi du 3 juillet 1978 relatives aux contrats de travail.

de werknemers hebben recht op gewaarborgd week- en maandloon, zoals bepaald in de wet op de arbeidsovereenkomsten van 3 juli 1978 (belgisch staatsblad van 22 augustus 1978).
les travailleurs ont droit à un salaire hebdomadaire et mensuel garanti, tel que prévu par la loi sur les contrats de travail du 3 juillet 1978 (moniteur belge du 22 août 1978).

het recht op gewaarborgde gezinsbijslag is zuiver residuair, en is ondergeschikt aan elk belgisch of buitenlands recht.
le droit aux prestations familiales garanties est purement résiduaire, subordonné à tout autre droit belge ou étranger.

indien de arbeider verwaarloost de nodige formaliteiten te vervullen of de medische controle weigert of onmogelijk maakt, kan aan de arbeider het recht op gewaarborgd week- en maandloon worden ontzegd, met uitzondering van de periode van de arbeidsongeschiktheid waarover geen betwisting is.
lorsque l'ouvrier néglige d'accomplir les formalités prévues ou refuse le contrôle ou rend celui-ci impossible, il peut se voir refuser le bénéfice du salaire hebdomadaire et mensuel garanti, à l'exception de la période d'incapacité de travail pour laquelle il n'y a pas de contestation.

de kinderen die recht geven op gewaarborgde kinderbijslag en de kinderen van politieke vluchtelingen en van grensarbeiders worden gelijkgesteld met kinderen die krachtens deze wetten recht geven op kinderbijslag.
les enfants bénéficiaires de prestations familiales garanties ainsi que les enfants de réfugiés politiques et de travailleurs frontaliers, sont assimilés à des enfants bénéficiaires d'allocations familiales en vertu des présentes lois.

de standstill -verplichting verbiedt de overheden wetten uit te vaardigen die haaks staan op gewaarborgde rechten en die dus het verworven niveau van bescherming verminderen.
l'obligation de standstill interdit aux autorités publiques de légiférer à rebours des droits garantis et donc de diminuer le niveau de protection acquis.

de personen die recht hebben op gewaarborgde gezinsbijslag kunnen niet vergeleken worden met de zelfstandigen, wat betreft de maatschappelijke bescherming in het algemeen en de kinderbijslag voor een enig kind in het bijzonder ;
les bénéficiaires de prestations familiales garanties ne sont pas comparables aux travailleurs indépendants, en ce qui concerne la protection sociale en général et les allocations familiales de l'enfant unique en particulier ;

de commissie heeft respectievelijk op 7 mei en 26 juni twee belangrijke voorstellen voor aanbevelingen goedgekeurd in het kader van de tenuitvoerlegging van het gemeenschapshandvest: het eerste ('), dat de integratie van de armsten beoogt te bevorderen, spoort de lid-saten aan een algemeen recht te erkennen op gewaarborgde inkomsten en prestaties voor een ieder die, als ingezetene van een lid-staat, niet over middelen van bestaan beschikt die ten minste gelijk zijn aan een bepaald bedrag; het tweede (2) betreft de convergentie van de doelstellingen en het beleid inzake sociale bescherming en wil voorkomen dat de verschillen in sociale bescherming tussen de lid-staten de mobiliteit van personen belemmeren, dan wel dat concurrentie tussen de nationale stelsels van sociale zekerheid zou leiden tot een teruggang daarvan.
la commission a adopté, respectivement le 7 mai et le 26 juin, deux propositions de recommandations importantes dans le cadre de la mise en œuvre de la charte sociale: la première(2), qui vise à favoriser l'intégration des personnes les plus démunies, invite les États membres à reconnaître un droit général à des ressources et à des prestations garanties à toute personne qui, résidant sur le territoire de l'État membre, ne dispose pas de ressources au moins égales à un montant déterminé; la seconde (3) concerne la convergence des objectifs et politiques de protection sociale et tend à éviter que les différences de protection sociale entre les États membres n'entravent la mobilité des personnes ou qu'une compétition entre les systèmes nationaux de protection ne conduise à une régression de celle-ci.