Sie suchten nach: op ieder vlak de loef af te steken (Holländisch - Französisch)

wij moeten ze uitnodigen elkaar de loef af te steken door meer te controleren.
nous devrions les inviter à une concurrence en matière de contrôle.

wij, europeanen, proberen anderen altijd de loef af te steken met onze sociale normen.
nous autres, européens, tâchons toujours de faire mieux que les autres en matière de normes sociales.

in de situatie waarin het zich nu bevindt durft het nog geen voetzoeker af te steken.
dans l' état où il est, il n' oserait même pas allumer un pétard.

het milieu wordt aldus gebruikt voor het bewerkstelligen van winst en om de concurrenten in eigen land of in europa de loef af te steken.
dans le cadre du comité international pour la pêche dans la mer baltique, les etats riverains de la région sont compétents pour la gestion des réserves halieutiques.

het volstaat niet om hierover verklaringen af te steken en onze droefenis uit te spreken.
il ne suffit pas d’ expliquer simplement pourquoi il en est ainsi et de le déplorer.

het gaat er niet om, zoals in de resolutie wordt voorgesteld, de wapenproductie systematisch en op ieder vlak te europeaniseren.
je lui suis particulièrement reconnaissant de soutenir totalement l'approche exposée dans la communication de la commission européenne ainsi que nos efforts pour mettre sur pied une politique européenne de l'armement.

dat is het probleem, op het vlak van de strijd tegen discriminatie en voor gelijke kansen steken we elkaar constant de loef af.
le problème c’ est cela, c’ est que dans le domaine de la lutte contre les discriminations et l’ égalité des chances, nous sommes dans la surenchère permanente.

op dat punt steekt het verslag van de parlementaire commissie zelfs de mededeling van de commissie de loef af.
sur ce point, le rapport de la commission parlementaire surpasse le texte correspondant de la commission.

in heel wat beleidsterreinen steken zij de gemeenschap zelfs de loef af'.
europe plus ouverte et parce qu'il rencontre sans aucun doute les intérêts de la population danoise.

via de ftaa proberen de verenigde staten de twee andere grote handelsmogendheden, de europese unie en japan, de loef af te steken en op die manier hun positie als wereldleider te verstevigen.
les eua perçoivent l’alca comme un moyen pour accroître leur leadership mondial face aux grandes puissances commerciales mondiales que sont le japon et l’ue.

de beleggingsinstelling mag geen toegelaten financiële instrumenten verkopen vanuit een ongedekte positie en dient op ieder ogenblik over voldoende dekking te beschikken om haar verrichtingen af te handelen.
l'organisme de placement ne peut effectuer de ventes à découvert sur des instruments financiers autorisés et doit disposer à tout moment d'une couverture adéquate pour liquider ses opérations.

de volgens artikel 7 op het etiket vereiste aanduidingen dienen duidelijk af te steken tegen de achtergrond en groot en duidelijk genoeg te zijn om gemakkelijk te kunnen worden gelezen.
les informations requises sur l'étiquette conformément à l'article 7 se détacheront du fond, seront d'une taille suffisante et présenteront un espacement suffisant pour être aisément lisibles.

de volledigheid van de nationale statistieken verschilt natuurlijk sterk per land, ook al schijnt de detailhandel altijd ongunstig af te steken, onder andere door de overwegend kleine ondernemingen.
ceci peut s'expliquer probablement par le fait que la formation constitue une priorité récente et que dans la plupart des pays , les entreprises ne ressentent pas la nécessité de rendre compte de leurs efforts de formation.

nationale overheden die elkaar op fiscaal, ecologisch, sociaal of monetair vlak de loef willen afsteken hebben een zeer kortzichtige kijk op hun opdracht.
les autorités nationales qui veulent mutuellement se damner le pion ont une conception très étroite de leur mission.

mijnheer de voorzitter, tot de vorige spreker, de heer lukas, zou ik nog willen zeggen dat de verkiezingen reeds voorbij zijn en dat hij dus geen verkiezingsredes meer hoeft af te steken.
monsieur le président, je voudrais seulement dire à m. lukas que les élections sont déjà passées et qu' il n' est donc plus nécessaire de faire un discours électoral.

wereldwijd zal er steeds meer vraag zijn naar de ontwikkeling van hernieuwbare energie, energiezuinige producten en productiewijzen, en europa bevindt zich in een gunstige positie om de concurrentie de loef af te steken en om op tal van deze gebieden wereldwijd marktleider te worden.
le développement des énergies renouvelables, ainsi que les produits et les modes de production à haut rendement énergétique feront l'objet d'une demande croissante dans le monde, et l'europe est bien placée pour acquérir un avantage concurrentiel en jouant un rôle de premier plan à l'échelle mondiale dans plusieurs de ces domaines.

niet omdat mijn opmerking van historisch belang was, maar omdat het nu eenmaal zo is, heb ik na de betogen van twee duitse afgevaardigden van de fractie van de europese volkspartij jammer genoeg moeten zeggen dat men elkaar hier met zo dwaas mogelijke cafépraat de loef tracht af te steken.
ce n'est pas que la remarque que j'avais faite revêtit une importance historique particulièrement grande mais elle correspondait à la réalité et c'est pourquoi j'aimerais dire à nouveau que les interventions de deux députés du groupe ppe m'ont hélas obligé à déclarer qu'avait lieu dans cette enceinte un concours des conversations de café les plus stupides.

hoe kun je eigenlijk pretenderen vooruitgang te boeken in een situatie waar de nationale staten proberen elkaar de loef af te steken en waar nog steeds onderling enorme ver schillen bestaan, doordat namelijk in sommige landen communautaire fraude wordt beschouwd als een specifiek misdrijf maar in andere niet?
pace de liberté, de sécurité et de justice je privilégie une approche graduelle et pragmatique. ce type d'approche est nécessaire, car nous partons de 15 systèmes judiciaires et pénaux différents.

wij hopen dat het eureka-project en het actieprogramma van de gemeenschap werkelijk aanvullend zullen zijn en elkaar de loef niet zullen trachten af te steken, hetgeen veronderstelt dat men de beide actieterreinen duidelijk afbakent om krachtsverspillingen en overlappingen te voorkomen en dat men de onderlinge koppelingen goed duidelijk maakt.
mallet (ppe). — monsieur le président, mes chers collègues, nous nous réjouissons des résultats positifs de la troisième conférence ministérielle de londres pour la mise en œuvre du projet eureka.

daarom moeten wij in barcelona een stokje zien te steken voor alle pogingen om de collectieve onderhandelingen af te zwakken en het handvest van de grondrechten te ondermijnen en gedeeltelijk inhoudloos te maken.
c' est pourquoi, à barcelone, nous devons rejeter toutes les tentatives visant à affaiblir des négociations collectives et à vider la charte des droits fondamentaux d' une grande partie de son contenu.