Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de wereld is erin geslaagd de oude orde, die op spanning was gebaseerd, te begraven, maar heeft nog geen nieuwe orde in het leven kunnen roepen.
l'effondrement de l'empire soviétique a eu pour effet de mettre quasi à nos portes des pays à bas salaires.
de grotere beweeglijkheid van het kapitaal maakt het noodzakelijk dat snel kan worden gereageerd op spanningen in het ems.
la plus grande mobilité des capitaux exige en effet de réagir rapidement aux tensions dans le sme.
ofschoon het risicoop een grootschalig conflict in de regio sterk geminderdis, blijft de kans op spanningen tussen de verschillendeetnische groepen bestaan.
même si le risque de conflitmajeur dans la région a disparu, le risque de tensionsinterethniques reste bien présent.
door middel van preventie en door het voorkomen van armoede kan de kans op spanningen worden verminderd. zowel de betrokkenen als de europese bevolking moeten zich meer bewust worden van het feit dat dit ook voor onze lidstaten belangrijke instrumenten van buitenlands optreden zijn.
et il faut aussi que les personnes activement impliquées et l' opinion publique européenne perçoivent que ces instruments interviennent aussi dans la politique étrangère et qu' ils servent les intérêts de nos États membres.
de akkoorden van bazel-nyborg vormen een begin van uitvoering van de suggestie die in het rapport werd gedaan om aan het comité van presidenten het toezicht op te dragen op de uitvoering van de monetaire politiek en de reacties op spanningen op korte termijn.
les accords de bâle-nyborg constituent un début de concrétisation de la suggestion émise dans le rapport de rendre le comité des gouverneurs responsable de la supervision de la gestion des politiques monétaires et des réactions à des tensions à court terme.
